Mindenkinek volt otthona — csak Neki nem! (Everyone had a home — but Him! by James Smith)

– HT: Gracegems

“A rókáknak van barlangjuk, és az égi madaraknak fészkük — de az ember Fiának nincs hová fejét lehajtani!” Mát. 8:20

Milyen megdöbbentő tény! 

Itt van a mindenek Teremtője — otthontalanul!

Itt van a világegyetem Ura — hajlék nélkül!

Itt van az örökkévaló, halhatatlan Király — és szegényebb, mint az ég madarai, vagy az erdő vadjai!

“És mindnyájan haza menének — Jézus pedig elméne az Olajfák hegyére.” Ján. 7:53-8:1

Mindenkinek  volt otthona — csak Neki nem!


Mi hozta Őt e körülmények közé? 

A SZERETET!

Szeretet – de kik iránt

Értünk, bűnösök iránt; az emberiség leggonoszabb, legaljasabb emberei iránt!

Miért hajolt Ő le ilyen mélyre? 

Szegény lett — hogy mi meggazdagodjunk!

Itt a földön még csak egy szerény kis háza sem volt — azért, hogy nekünk a mennyben csodálatos lakhelyünk lehessen!

Itt, a földi időben szegény és szűkölködő volt — hogy nekünk a mennyben dicsőséges örökrészünk lehessen!

Ó, Jézus, milyen csodálatos a Te szereteted!

Ó, lelkem, csodáld, imádd és dicsérd — a te szeretett Urad csodálatos szeretetét!

“Mert ismeritek a mi Urunk Jézus Krisztusnak jótéteményét, hogy gazdag lévén, szegénnyé lett érettetek, hogy ti az ő szegénysége által meggazdagodjatok!” 2 Kor. 8:9

ENGLISH:

Foxes have holes, and birds of the air have nests — but the Son of man has no place to lay His head!” Matthew 8:20

What an astonishing fact! 

Here is the Creator of all things — without a home!

Here is the Ruler of the universe — without a habitation!

Here is the eternal, immortal King — more destitute than the birds of the air, or the beasts of the forest! 

“Then each one went to his own home — but Jesus went to the Mount of Olives.” John 7:53-8:1

Everyone had a home — but Him!


What brought Him into these circumstances? 

LOVE!

Love for whom

Love for sinners, the vilest, the basest of mankind! 

Why did He stoop so low? 

He became poor — that we might become rich!

He was without a poor cottage on earth — that we might possess a splendid mansion in heaven!

He was destitute in time — that we might possess a glorious portion in eternity!

O Jesus, how astonishing is Your love!

O my soul, admire, adore, and praise — the wondrous love of your beloved Lord!

“For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich — yet for your sakes He became poor; so that you through His poverty might become rich!” 2 Corinthians 8:9

Forrás/Source: http://gracegems.org/C/Smith_Daily%20Bible%20Readings.htm Source of illustration: http://www.bibledoctrine.20fr.com/photo6.html and http://aroundtheworldwithtarquin.blogspot.hu/Ford.: wordwatcherdawn

Mindenkinek volt otthona — csak Neki nem! (Everyone had a home — but Him! by James Smith)” bejegyzéshez ozzászólás

    1. Yes, indeed – that was the reason why I decided to translate this short quote. Somehow it reflects the depth of our Savior’s redeeming love, even from this aspect, too. Thank you so much for reading and for your comment. God bless you.

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s