Örök hatású életek… (Immortality of Influence – Selected Quotes)

A halottak hangja… (The Voice of the Dead by J.H. Jowett)

Zsid. 11:1-6.

Milyen hanggal fogunk vajon szólni, mikor már nem élünk? Mit fognak az emberek hallani, amikor gondolataikban felénk fordulnak? Az életünk mely része marad életben, dalolva vagy éppen csikorogva-kongva, mások emlékezetében? …Az énünk legjellemzőbb része őrzi majd meg hangját. Vannak némelyek, akiknél e hang a gazdagság, másoknál a jóság; néhányaknál a kegyetlenségük, megint másoknál az életük kedvessége lesz az, ami beszélni fog. Káin még mindig az irigységtől vezérelt indulatában szól hozzánk; Ábel továbbra is a hitével bátorít. Dorkás még mindig az ő „jó cselekedetekben és az általa osztogatott alamizsnákban” hallatja hangját; az iskarióti Júdás pedig azóta is az árulásával közöl dolgokat. Igen, mindig lesz valami, ami szüntelenül szólni fog. Vajon mi lesz az?

S az életünk e legmarkánsabb jellemzői nemcsak az emberi emlékezetek füleiben fognak csengeni, hanem maradandóan jelen lesznek, tényleges erőként, mások egyszerű, hétköznapi életében is. A hitünket nem temetik el a csontjainkkal együtt; sem a fösvénységünket, sem a büszkeségünket. Az egyéniségünk nem hal meg a szívünk utolsó dobbanásával. „A gonoszságok, melyeket az emberek cselekednek, még utánuk is élni fognak”; és ugyanígy a jó tettek is. S a természetünk legdominánsabb részei szintén maradandóak lesz, még a tetteinknél is súlyosabb módon, és továbbra is belevegyülnek mások életébe – barátként vagy ellenségként. S ezen utóhatások által mi, jóllehet már halottak vagyunk, még mindig beszélni fogunk, méghozzá egy olyasféle titkos, kifinomult erővel, amely segíteni, vagy éppenséggel hátráltatni fogja azon vándortársainkat, akik szintén az Istenhez és a mennybe vezető, küzdelmekkel teli útjukat járják. – John Henry Jowett (1864–1923)

**********

Örök hatású életek… (Immortality of Influence by J.R. Miller)

Mindazok, melyeket itt, a földön teszünk, a halálunk után sem szűnnek meg hatást gyakorolni. Ha a levegőbe kimondasz egy szót, vagy elénekelsz egy dalt, annak utózengései körös-körül végigterjednek a földön és a világűrben, mindörökre szólóan; ha egy kavicsot beleejtesz a tengerbe, annak csobbanása hullámokat indít el, melyek elkezdenek végigfodrozódni a vízen, egyre csak tovább, míg aztán szépen megtörnek az óceán mindegyik partjánál. Hasonlóképpen igaz az is, hogy minden jó szó, melyet e világban szólnak; minden gyönyörű dal, melyet elénekelnek; minden szent gondolat vagy másokat megáldó indíttatás egyre tovább és tovább jut el, egészen a mindenek végéig. Ilyen értelemben a munkáink igenis követnek bennünket. A Krisztusért itt, a földön végzett cselekedeteink; az inspirálások, melyeket halhatatlan emberi életekbe helyezünk; a leckék, melyeket megtanítunk; és az általunk elindított jó hatások nem halnak meg velünk együtt.

Valaki elültet egy fát, és még jóval azután is, hogy ő már nem él, az elfáradt emberek délidőben le tudnak ülni egy kicsit ennek árnyékába, és gyümölcsöt szednek róla, hogy éhségüket csillapítsák. Dávid király már közel háromezer éve halott, mégis, a szavai minden egyes keresztény vidékre követik őt, mivelhogy mindenhol éneklik dalait, és azok milliónyi szív lüktetésén keresztül lehelik tovább áldó hatásukat. Pál apostol már sok évszázada nincs az élők sorában, de tettei még most is követik mindenhová, ahol csak szavait felolvassák. A jelenleg élő legegyszerűbb hívő, ha akár csak egyetlen kedves, szeretetteljes szót, vagy egy segítő ösztönzést útjára indít, olyan munkákat kezd el, melyek követni fogják őt az idők végéig. Az életünk nem hal ki e világból, még azután sem, hogy mi e földi létet már itt hagytuk. – J.R. Miller (1840–1912)

ENGLISH:

The Voice of the Dead (J.H. Jowett)

Hebrews xi. 1-6.

With what voice shall we speak when we are dead? What will men hear when they turn their thoughts toward us? What part of us will remain alive, singing or jarring in men’s remembrance? It is the biggest part of us that retains its voice. In some it is wealth, in others it is goodness; some go on speaking in their cruelty, others in their gentleness. Cain still speaks in his jealous passion. Abel speaks in his faith. Dorcas speaks in her “good works and alms-deeds which she did”; Judas Iscariot speaks in his betrayal. Yes, something goes on speaking. What shall it be?

But these biggest things not only continue to speak in the ears of memory, they persist as actual forces in the common life of men. Our faith is not buried with our bones, nor is our avarice or pride. Our characters do not die when our hearts cease to beat. “The evil that men do lives after them,” and so does the good. But deeper than our deeds, our dominant dispositions persist and mingle as friends or enemies in the lives of others. By them we, being dead, still speak, and we speak in subtle forces which aid or hinder other pilgrims who are fighting their way to God and heaven. – John Henry Jowett (1864–1923)

**********

Immortality of Influence (J.R. Miller)

The things we do on earth do not cease to have influence after our death. If you speak a word into the air, or sing a song, the reverberations will quiver around and around the world and through space, forever ; if you drop a pebble into the sea, its plash will start ripples which will tremble through the water, on and on, until they have broken on every shore of the ocean. So it is true that every good word spoken in this world, every sweet song sung, every holy thought or impulse of blessing started, shall go on and on, until the end of all things. In this sense our works shall follow us. The things we do for Christ here, the inspirations we put into immortal lives, the lessons we teach, the influences of good we start, shall not die with us.

One plants a tree, and, long after he is dead, weary ones rest at noonday beneath its shade, and pluck its fruits to feed their hunger. David has been dead nearly three thousand years, and yet his words are following him in all Christian lands, as his songs are sung, their influence breathing through millions of hearts. Paul has been dead many centuries, but his works are following him wherever his words are read. The humblest believer who lives and sets in motion even one gentle word, or one helpful impulse, has started works which shall follow him until the end of time. Our life does not die out of this world when we leave it. – J.R. Miller (1840–1912)

Source/Forrás: An excerpt from J.H. Jowett’s “My Daily Meditation for the Circling Year”, 1914; and an excerpt from J.R. Miller’s “Glimpses Through Life’ Windows”, 1893. Source of illustration: here. Translated by/Fordította: wordwatcherdawn

Örök hatású életek… (Immortality of Influence – Selected Quotes)” bejegyzéshez egy hozzászólás

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s