Újévi fogadalmam! (A New Year’s Resolution! by Matthew Henry)

Matthew Henry (1662–1714)

„Életem ideje kezedben van!” (Zsolt. 31:16)

Szilárdan hiszek abban, hogy életem ideje Isten kezében van, ezért erre az új évre vonatkozóan alávetem most magamat és minden ügyes-bajos dolgomat Isten mennyei gondviselésének. Bármit is rendeljen az Úr felőlem, legyen az …
  egészség – vagy betegség,
  békesség – vagy nehézségek,
  vigasztalások – vagy keresztek,
  élet – vagy halál
– az Ő szent akarata legyen meg!

Minden időmet, erőmet és szolgálatomat – még a leghétköznapibb tevékenységeimet is – arra szentelem, hogy az Úr Jézusnak dicsőséget szerezzek. Leghőbb elvárásom, reményem és vágyam, állandó célkitűzésem és törekvésem az, hogy Jézus Krisztus magasztaltasson fel az életemben.

Mindenben, amit tennem kell, teljes mértékben Jézus Krisztustól fogok függeni, hogy Ő adjon nekem erőt. És bármit is tegyek, szóban vagy cselekedetben, az Ő Nevében akarok mindent végezni, hogy Ő legyen az Alfa és az Ómega számomra. Mindenemet, amim csak van, Tőle kaptam – és ezért az Úrért is akarom használni.

Ha ez az év számomra a megpróbáltatások évének, vagy egy szomorú évnek bizonyulna – akkor minden vigaszomat és támaszomat az Úr Jézustól fogom kérni, és Őreá fogok hagyatkozni, az Ő örökkévaló vigasztalására, és arra a jó reménységre, amely kegyelem által adatott nekem Őbenne.

És ha ebben az évben történne meg az, hogy meghalok – az életem ideje akkor is az Úr Jézus kezében van. Ebben az esetben alázatosan, az Ő közbenjárására támaszkodva, elindulok bátran az örökkévalóságba, várva ama áldott reménységemet. Akár élek, akár halok – meg vagyok győződve arról, hogy Jézus Krisztus nyereségnek és haszonnak bizonyul számomra.

Ó, adja az Úr, hogy az Ő kegyelme mindig elegendő legyen számomra; hogy alázatban tudjak élni, tudatában lévén saját méltatlanságomnak, gyengeségemnek, ostobaságomnak és erőtlenségemnek; és hogy szívbeli alázattal mindig az Úr Jézus Krisztusra támaszkodjak, Tőle várva kegyelmet és erőt minden egyes napra!

ENGLISH:

“My times are in Your hand!” Psalm 31:15 

Firmly believing that my times are in God’s hand, I here submit myself and all my affairs for the ensuing year, to the wise and gracious disposal of God’s divine providence. Whether God appoints for me . . . .
  health–or sickness,
  peace–or trouble,
  comforts–or crosses,
  life–or death
–may His holy will be done!

All my time, strength, and service, I devote to the honor of the Lord Jesus–and even my common actions. It is my earnest expectation, hope, and desire, my constant aim and endeavor–that Jesus Christ may be magnified in me.

In everything I have to do–my entire dependence is upon Jesus Christ for strength. And whatever I do in word or deed, I desire to do all in His name, to make Him my Alpha and Omega. I have all from Him–and I would use all for Him.

If this should prove a year of affliction, a sorrowful year to me–I will fetch all my supports and comforts from the Lord Jesus and stay myself upon Him, His everlasting consolations, and the good hope I have in Him through grace.

And if it should be my dying year–then my times are in the hand of the Lord Jesus. And with a humble reliance upon His mediation, I would venture into the eternal world looking for the blessed hope. Dying as well as living–Jesus Christ will, I trust, be gain and advantage to me.

Oh, that the grace of God may be sufficient for me, to keep me always in a humble sense of my own unworthiness, weakness, folly, and infirmity–together with a humble dependence upon the Lord Jesus Christ for daily grace and strength.

Source/Forrás: http://www.gracegems.org/2013/12/year.html. Source of illustration: here. Translated by/Ford.: wordwatcherdawn

Újévi fogadalmam! (A New Year’s Resolution! by Matthew Henry)” bejegyzéshez ozzászólás

  1. Beautifully said and thought provoking to live my life to the utmost in Christ Jesus. God bless you for sharing this. It’s been a while since Ive been on the blog but I always seem to cross paths with your blog right on time. Happy New Year to you and yours.

    1. Dear Terra, thank you for writing. I’m so happy to hear from you. Happy New Year to you, too!🙂 May the Lord bless you as you live and work for Him.🙂
      This year there were a few months when I was not blogging. I have taken a break, dealt with some other issues, collected some more quotes and then have come back…🙂
      Have a blessed day,
      God bless you,
      Hajnalka (wordwatcherdawn:-)

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s