A napkelte felé haladva! (Traveling Toward Sunrise! by Mrs. Charles E. Cowman)

„Azután elindultak Izrael fiai … a pusztából … a napkelte felé.” (4Móz. 21:11, angolból fordítva.)

Ó, átutazni a pusztaságon a napkelte felé! Mennyi költőiesség rejlik már csak e szavakban is! Ezek az utazók a régi idők bátor szívű hősei voltak. A csillagos ég alatt utaztak, egy lélekpróbáló vidéken keresztül kellett előre jutniuk, kietlen pusztaságokon át. Egy dicső új nap reménye tartotta bennük a lelket, egy új holnap reggele, amikor végre az éjszakát, annak sötétségével és árnyaival együtt, messze maguk mögött hagyják. Utazók voltak ők, kiknek reménye arra alapozódott, ami előttük volt és ami távolabb várt rájuk; a hit emberei, akik hűségesen követték a fénysugarat, egészen végig; útkészítők, akik a bátorságnak és hősiességnek egy párját ritkító példáját mutatták; mennyei látást követők, akik mindig előre néztek, és sohasem hátra.

Milyen inspiráló és tettekre sarkalló gondolat is ez, ahogyan belépünk most az új évbe, és nekiindulunk mi is utunknak, a napkelte felé haladva! Kezdjük hát azzal, hogy töltsünk be mindent örömteli hála-énekünkkel, dalokkal és nem sóhajokkal, hiszen mi az öröklét felé tartó utazók vagyunk, akik azon föld felé tartanak, ahol születnek a hajnalok, és hol dicsőség lakozik; hol az élet elkezdődik és nem befejeződik, és ahol örök tavasz honol.

…És én ekkor kértem azt az embert, aki ott állt az év kapujában:
„Adj nekem egy lámpást, hogy a fényénél az ismeretlennek bizton nekivághassak!”
Ám ő így felelt nekem:
„Lépj csak ki nyugodtan a sötétségbe, és tedd kezedet a Mindenható kezébe!
Jobb lesz ez számodra bármilyen világosságnál, és biztonságosabb bármely ismert útnál.”
Így hát elindultam, és Istenem kezét megragadva, örömmel léptem ki a sötét éjszakába.
És az Úr vezetett: vitt a hegyek felé, a magányos keleten felragyogó virradat irányába.

– M. Louise Haskins

ENGLISH:

“The children of Israel journeyed … from the wilderness … toward the sunrising.” (Numbers 21:11)

Traveling in the wilderness toward the sunrising! The very words have poetry in them. These travelers were time’s valiant great hearts. They were journeying on the star road making their way through an uninspiring land, a desert waste, upheld by hope of a glorious new day, a tomorrow morning, when night with its darkness and shadows would be left far behind. Travelers whose hopes were fixed on what was before and beyond; men of faith who followed the gleam loyally, right through to the very end; road-makers, presenting an unparalleled-example of courage and bravery; men of vision, always looking ahead, never behind.

What an inspiring, challenging thought as we enter into the new year and begin our journey, traveling toward sunrise. Let us begin by filling the air with songs of rejoicing, with songs not sighs, for we are wayfarers of the infinite, traveling to the land where dawns are begotten and glory has its dwelling place, where life begins, not ends, and where there is eternal springtime.

And I said to the man who stood at the gate of the year,
“Give me a light that I may tread safely into the unknown!”
And he replied:
“Go out into the darkness and put your hand into the Hand of God.
That shall be to you better than light and safer than a known way.”
So I went forth, and finding the Hand of God, trod gladly into the night.
And He led me toward the hills and the breaking of day in the lone East.
– M. Louise Haskins

Source/Forrás: An excerpt from Mrs. Charles E. Cowman’s “Traveling Toward Sunrise”, page 1. Source of illustration: here. Translated by/Ford.: wordwatcherdawn

A napkelte felé haladva! (Traveling Toward Sunrise! by Mrs. Charles E. Cowman)” bejegyzéshez ozzászólás

    1. Thank you so much! A blessed and happy new year to you, too!🙂 May I just say that I am not a brother, but rather a sister in the Lord🙂 ? It must be my blogging-name’s fault, which doesn’t signal it properly…🙂 I’m sorry about that.🙂 God bless you, Hajnalka (wordwatcherdawn)

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s