Egy új év kapujában… (At the Gateway of Another Year by Mrs. Charles E. Cowman)

„De egyet cselekszem, azokat, amelyek hátam mögött vannak, elfelejtvén, azoknak pedig, amelyek előttem vannak, nekik dőlvén, célegyenest igyekszem az Istennek a Krisztus Jézusban onnét felülről való elhívása jutalmára.” (Fil. 3:13-14)

Együtt állunk most egy új év kapujában. Lehet, hogy ez egy olyan év lesz, amely sok áldott megtapasztalást hoz. Kövesd Őt, aki előtted jár – Őt, aki annak idején ott járt az Ő népe előtt is; az Urat, aki a mi irányadó világosságunk, állandó védelmezőnk, mindig mellettünk álló Barátunk, Tanácsadónk és mindenható Megváltónk.

S mikor az árnyak elmélyülnek, és a süvítő szél félelmeket hoz; vagy mikor szomorúság érkezik, és a gyász ködös völgyében kell vándorolnunk; vagy mikor öröm köszönt be, és utunk fényárban úszik – akkor emlékezz vissza, hogyan vezetett téged az Úr a múltban, és tudni fogod: minden rendben lesz. Mikor a múlt kísértetei rémisztenek, vagy régi szívfájdalmak és szomorúságok akarnak lenyomni téged, és próbálják kitörölni szívedből a napfényt – akkor pedig felejtsd el „azokat, melyek mögötted vannak”, és indulj el célegyenest a reád váró öröm felé! Pál azt mondja, „minden erőmet megfeszítve igyekszem a cél felé” – igen, a mi utunk is sürgető, és nem szabad megengednünk, hogy bármi is hátráltasson minket, „futókat”, az előrehaladásban.

Sokszor mi magunk emelünk akadályokat önmagunk elé – pedig Mesterünk már mindent megtett, amit csak tudott, hogy megszabadítson bennünket minden tehertől: a múltunkat befedezte az Ő megbocsátásával, a jelenünkre segítséget ad, és jövőnkre pedig bizonyosságot. Így hát, kedves Vándortársam, ahogy szembenézünk az új év reánk következő napjaival, tudván azt, hogy Urunk visszatérését minden egyes nap csak egyre közelebb hozza, cselekedjük mi is ezt: „Tegyünk félre minden terhet, és igyekezzünk minden erőnkkel a cél felé”, őszinte és tiszta szívvel, és állandóan „Jézusra tekintve”!

ENGLISH:

“But one thing I do, forgetting those things which are behind and reaching forward to those things which are ahead, I press toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.” (Phil. 3:13-14, NKJV)

We stand together at the gateway of another year. It may be a year of many blessed experiences. Follow Him who goes before – the One who went before His people of old – a guiding light, a constant protection, an unfailing Friend and Counselor, an almighty Saviour.

When shadows deepen, and fear rides on the moaning wind; when sorrow comes, and we wander in the misty vale of grief; when joy beckons, and our way is sunlit – “remember” His past leading and know that all is well. When spectres rise hauntingly from the past, when old heartaches and sorrows seem to weigh us down and blot out the sunshine forget “those things which are behind,” and reach forward to the joys before us. Paul says, “I press toward the mark” – here there is urgency, and nothing must be allowed to hamper the runner’s progress.

We make our own hindrances many times – our Master has done all He can to free us from every weight, giving us forgiveness for the past, help in the present, and assurance for the future. So, dear pilgrim, as we face the coming days of a new year, knowing that each one brings our Master’s return nearer, let us “lay aside every weight… and press toward the mark,” with singleness of heart “looking unto Jesus.”

Source/Forrás: An excerpt from Mrs. Charles E. Cowman’s “Streams in the Desert, Volume Two”, 1966. Translated by/fordította: wordwatcherdawn

Egy új év kapujában… (At the Gateway of Another Year by Mrs. Charles E. Cowman)” bejegyzéshez egy hozzászólás

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s