A hang… (The Voice.… by C.H. Spurgeon)

Imádkozott…
Azt gondolta, hiába esedezik. Könnyek omlottak szeméből; szíve elnehezült; hiába keresett kegyelmet, nem talált.
Újra és újra, majd megint csak újra a mennyei kegyelem trónját ostromolta, és zörgetett a kegyelem ajtaján.
Elmondani sem lehet, mennyire nehéz malomkő nehezedett lüktető szívére, és milyen nehéz vas-súlyok ették bele magukat lelkébe. Fogoly volt, fájdalmas kötelékek között; igen, ahogy gondolta: a kétségbeesés mély fogságában senyvedett, megláncolva, hogy mindörökre elveszett legyen. 

Majd egy napon ez a szegény rab egy Hangot hallott, amely így szólt hozzá: „Oda, oda – menj a Golgotához!”
Ő azonban megremegett e hangra, s ezt kérdezte: „Miért mennék oda, hiszen legsötétebb bűnömet ott követtem el; vétkeimmel Megváltómat ott gyilkoltam meg! Miért is mennék oda – hogy lássam meggyilkolt tetemét annak, aki pedig testvéremül született a nyomorúság idejére?”
A Kegyelem azonban intett feléje, és hívta: „Gyere, gyere, ó, te bűnös ember!”
És ő követte. A láncok húzták kezét-lábát; alig tudott vánszorogni. S a Pusztulás fekete keselyűje még mindig ott körözött felette.

Ám ő csak egyre kúszott tovább, ahogy csak bírt, mígnem aztán odaért a Golgota hegyének lábához. A hegy csúcsán egy keresztet látott; a kereszten lévőnek a kezéről, lábáról és oldaláról vér csepegett le. A Kegyelem ekkor megérintette a rab fülét, és így biztatta őt: „Hallgasd csak!”

És ő hallotta, ahogyan ez a vér beszélni kezd, és az első dolog, amit mondott, ez volt: „Szeretet!”
És a második: „Kegyelem!”
A harmadik: „Bűnbocsánat!”
Majd ezt mondta: „Elfogadás!”
És aztán ezt: „Gyermekké fogadás!”
Majd így folytatta: „Biztonság!”
S az utolsó dolog, melyet suttogott, ez volt: „A Menny!”

És a bűnös ember hallotta e drága hangot, és ezt gondolta magában: „Ez a vér vajon HOZZÁM beszél?” És a Lélek így szólt: „Igen, hozzád – hozzád beszél.”

És ahogy hallgatta, ó, de gyönyörű zenének hallatszott ez szegény, gondterhelt szívének – merthogy közben a kétségei egy pillanat alatt tovatűntek! És a bűntudata is megszűnt. Tudta jól, mennyire gonosz volt, de látta, hogy minden gonoszságát elmosták. Tudta jól, mekkora bűnös volt, de látta, hogy bűneiért engesztelést kapott azon a drága véren keresztül, mely onnan, a Golgotáról eredt. Azelőtt tele volt félelemmel; rettegett az élettől és rettegett a haláltól; de most már nem gyötörték e kínok: örömteli bizonyosság szállt szívére.

Krisztusra nézett, és így kiáltott: „Tudom, hogy az én Megváltóm él!” – s karjaival átölelte a Megváltót, és énekelni kezdett: „Ó, most már bizonyosságot nyertem; mert ez az áldott vér kiontatott értem!”

És a Kétségbeesés elmenekült, a Pusztulás pedig messzire űzetett.

És helyettük az Üdvbizonyosság ragyogó, hófehér-szárnyú angyala érkezett, megnyugodott kebelén, és onnantól kezdve mindig így bátorította:

„Elfogadottá lettél ama Szeretett Fiúban:
Isten kiválasztott téged, értékes, becses vagy:
az Úr gyermekévé lettél, és az is maradsz, 
mostantól fogva örökké – kedves gyermeke az Úrnak!”

ENGLISH:

He prayed…
He thought he was praying in vain. The tears gushed from his eyes; his heart was heavy within him; he sought, but he found no mercy.

Again, again, and yet again, he besieged the throne of heavenly grace and knocked at mercy’s door.
Oh! who can tell the mill-stone that lay upon his beating heart, and the iron that did eat into his soul. He was a prisoner in sore bondage; deep, as he thought, in the bondage of despair was he chained, to perish forever.

That prisoner one day heard a Voice, which said to him, “Away, away to Calvary!”
Yet he trembled at the voice, for he said, “Why should I go there, for there my blackest sin was committed; there I murdered the Savior by my trangressions? Why should I go to see the murdered corpse of him who became my brother born for adversity?”
But Mercy beckoned, and she said, “Come, come away, sinner!”
And the sinner followed. The chains were on his legs and on his hands, and he could scarcely creep along. Still the black vulture Destruction seemed hovering in the air.

But he crept as best he could, till he came to the foot of the hill of Calvary. On the summit he saw a cross; blood was distilling from the hands, and from the feet, and from the side, and Mercy touched his ears and said,  “Listen!”

And he heard that blood speak; and as it spoke, the first thing it said was, “Love!”
And the second thing it said was, “Mercy!”
The third thing it said was, “Pardon.”
The next thing it said was, “Acceptance.” 
The next thing it said was, “Adoption.”
The next thing it said was, “Security.”
And the last thing it whispered was, “Heaven.”

And as the sinner heard that voice, he said within himself, “And does that blood speak to ME?” And the Spirit said, “To you- to you it speaks.”

And he listened, and oh what music did it seem to his poor troubled heart, for in a moment all his doubts were gone. He had no sense of guilt. He knew that he was vile, but he saw that his vileness was all washed away. He knew that he was guilty, but he saw his guilt all atoned for, through the precious blood that was flowing there. He had been full of dread before; he dreaded life, he dreaded death; but now he had no dread at all; a joyous confidence took possession of his heart.

He looked to Christ, and he said, “I know that my Redeemer lives!” he clasped the Savior in his arms, and he began to sing- “Oh! confident am I; for this blest blood was shed for me.”

And then Despair fled, and Destruction was driven clean away.

And instead thereof came the bright white-winged angel of Assurance, and she dwelt in his bosom, saying evermore to him-

“You are accepted in the Beloved:
you are chosen by God and precious:
you are his child now, and you shall be
his favourite throughout eternity.”

Source/Forrás: http://www.gracegems.org/6/voice.htm. Translated by/fordította: wordwatcherdawn

A hang… (The Voice.… by C.H. Spurgeon)” bejegyzéshez ozzászólás

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s