A karácsony igaz ünneplése (Keeping Christmas by Henry Van Dyke)

Henry Van Dyke (1852–1933)

Hajlandó vagy-e arra, hogy elfelejtsd mindazokat, melyeket te tettél másokért, és inkább arra emlékezz, mások mit tettek érted; hogy figyelmen kívül hagyd mindazt, amivel a világ tartozik neked, és inkább azon gondolkodj, te mivel tartozol a világnak; hogy a jogaidat háttérbe szorítsd, a kötelességeidet középre helyezd, és azon lehetőségeidet, hogy egy kicsit többet is tudj tenni annál, mint ami kötelességed, az előtérbe állítsd; hogy észrevedd, az embertársaid éppen oly valóságosak, mint te vagy, és megpróbálj az arcuk mögé, az örömre éhező szívükbe tekinteni; hogy elismerd, az egyetlen jó ok a létezésedre nem az, hogy te mit kapsz az élettől, hanem hogy te mivel járulsz hozzá az élethez; hogy becsukd a világegyetem igazgatásával kapcsolatos panaszkönyvedet, és végre körülnézz, keresve azon helyeket, ahol kicsiny boldogság-magvakat vethetsz el – nos, hajlandó vagy-e arra, hogy mindezeket megcselekedd, akár csak egyetlen napig is? Mert ekkor tudod a karácsonyt igazán megünnepelni!

Hajlandó vagy-e arra, hogy lehajolj a kisgyermekekhez, és észrevedd szükségeiket és vágyaikat; hogy eszedbe jusson az idősödő emberek gyengesége és magányossága; hogy ne azt kérdezgesd, mennyire szeretnek téged a barátaid, hanem hogy vajon te szereted-e őket eléggé; hogy észben tartsd, másoknak mely dolgokat kell a szívükben hordozniuk; hogy megpróbáld megérteni, az otthonod lakói valójában mit is szeretnének  – anélkül, hogy arra várnál, ők mondják el neked; hogy úgy igazítsd lámpásodat, hogy több fényt és kevesebb füstöt adjon, s hogy magad előtt vidd azt, hogy az árnyékod mögéd essen; hogy a rút gondolataidnak sírhelyet készíts, és a szeretetteljes érzéseidnek pedig kertet, melynek ajtaja nyitva áll – nos, hajlandó vagy-e arra, hogy mindezeket megcselekedd, akár csak egyetlen napig is? Mert ekkor tudod a karácsonyt igazán megünnepelni!

Hajlandó vagy-e arra, hogy elhidd, a szeretet igenis a legerősebb dolog a világon – erősebb a gyűlöletnél, a gonoszságnál, és erősebb a halálnál – és hogy Ő, kinek áldott élete elkezdődött Betlehemben tizenkilenc évszázaddal ezelőtt, az Örök Szeretet képmása és ragyogó kisugárzása? Mert ekkor tudod a karácsonyt igazán megünnepelni! És ha meg tudod ünnepelni egy egész napon át – miért ne ünnepelhetnéd meg minden napon? Ám a karácsonyt egyedül soha nem fogod tudni igazán megtartani!

ENGLISH:

Are you willing to forget what you have done for other people, and to remember what other people have done for you; to ignore what the world owes you, and to think what you owe the world; to put your rights in the background, and your duties in the middle distance, and your chances to do a little more than your duty in the foreground; to see that your fellow human beings are just as real as you are, and try to look behind their faces to their hearts, hungry for joy; to own that probably the only good reason for your existence is not what you are going to get out of life, but what you are going to give to life; to close your book of complaints against the management of the universe, and look around you for a place where you can sow seeds of happiness — are you willing to do these things even for a day? Then you can keep Christmas.

Are you willing to stoop down and consider the needs and the desires of little children; to remember the weaknesses and loneliness of people who are growing old; to stop asking how much your friends love you, and to ask yourself whether you love them enough; to bear in mind the things that other people have to bear in their hearts; to try to understand what those who live in the same house with you really want, without waiting for them to tell you; to trim your lamp so that it will give more light and less smoke, and to carry it in front so that your shadow will fall behind you; to make a grave for your ugly thoughts, and a garden for your kindly feelings, with the gate open — are you willing to do these things even for a day? Then you can keep Christmas.

Are you willing to believe that love is the strongest thing in the world — stronger than hate, stronger than evil, stronger than death — and that the blessed life which began in Bethlehem nineteen hundred years ago is the image and brightness of Eternal Love? Then you can keep Christmas. And if you can keep it for a day, why not always? But you can never keep it alone.

Source/Forrás: http://fpcnashville.org/week-december-11-2013/. Source of illustration: here. Fordította/Translated by: wordwatcherdawn

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s