Gyere az evangélium jó, öreg kútjához! (Come Around The Old Gospel Well by Thomas De Witt Talmage)

Thomas De Witt Talmage (1832–1902)

Jöjjünk most mindannyian az evangélium jó öreg kútjához! Közületek sokan úgy léptetek be ma reggel e gyülekezeti ajtón, hogy nagyon nehéz terheket cipeltek. Nem tudom, melyek ezek a terhek – még csak találgatni sem tudok; de észrevettem, hogy néhányan, ahogyan ide bejöttetek ma reggel, szomorúnak tűntetek. Lehet, hogy valami családi jellegű probléma nyomaszt titeket, melyet nem tudtok elmondani senkinek. Mily sokatoknak nehezedik súlyos teher a vállára és szívére!

Gyertek hát e kúthoz; tegyétek le csomagotokat melléje. Jákób kútja annak idején mintegy 30 méter mély volt, és sziklákon át lett kivájva; de az evangéliumnak e kútja olyan mély, mint az örökkévalóság, és magának az Isten Fiának a szívén keresztül vájatott ki. Azt a másik kutat ásók segítségével lapátolták ki; ezt lándzsa nyitotta meg.

Emlékeztek-e még a régi, vidéki gémeskutakra, melyeket két darab fából készítettek? Az egyik fát a földbe rögzítették, és azon keresztülfektettek egy másik, hosszú rudat, amit aztán mi, gyermekek, jól megragadtunk, lefelé húztunk, mígnem a vödör belesüllyedt a vízbe, megtelt, és mi aztán kihúztuk.

Hasonlóan, Jézus keresztje is két darab fából áll. Megfogom hát most az egyiket, és erősen lerögzítem, közel eme jó öreg kúthoz; majd általvetem rajta a másik, hosszabb darabot, melyet aztán az imádságommal jól megragadok és lehúzok, mígnem a vödör feneket ér, elérve a Megváltó könnyeit és fájdalom-nyögéseit. Ekkor felhúzom, és lám, a vödör túláradásig tele van azzal a frissen tajtékzó, bőséges, csillogó vízzel – melyből, ha valaki iszik, soha meg nem szomjazik többé!

„Szent véred drága forrásához,
megtestesült Istenem, jövök most sietve;
hadd moshassam le itt szennyfoltos szívemet,
mélyen sötétlő bűneimet.

Bűnös, gyenge, erőtlen féregként
szerető karjaidba zuhanok;
legyél nékem erőm és igazságom,
– mindenem, drága Úr Jézusom!”

(Isaac Watts)

ENGLISH:

Let us come around the old Gospel well. A good many of you came in these doors this morning carrying a very heavy burden. I do not know what it is—I can not guess what it is; but I noticed some of you, when you came in this morning, looked sad. It may be a home trouble you can not tell any body. How many have burdens on your shoulders and on your hearts!

Come to the well; put down the pack right beside the well. Jacob’s well was one hundred feet deep, and cut through the rock; but this Gospel well is deep as eternity, and it is cut right down through the heart of the Son of God. Shovels opened that other well; spears opened this.

You remember the old well-sweep in the country was made out of two pieces—one planted in the ground, and on it was swung a long beam, which we laid hold of in our boyhood and brought downward, and the bucket dipped into the water and came up full.

So the cross of Jesus is made out of two pieces. I take one piece and plant it close by this good old well, and then swing on it the long piece, and I lay hold of it with my prayer, and I pull it down until the bucket strikes the bottom of the Saviour’s groans and the Saviour’s tears, and then I fetch it up, bubbling, foaming, brimming, sparkling, with the water of which, if a man drink, he shall never thirst.

“To the dear fountain of thy blood,
Incarnate God I I fly:
Here let me wash my spotted soul
From crimes of deepest dye,

A guilty, weak, and helpless worm,
On thy kind arms I fall;
Be thou my strength and righteousness,
My Jesus and my all.”

– Isaac Watts

Source/Forrás: An excerpt from Thomas De Witt Talmage’s „Old Wells Dug Out”, page. 26. Source of illustration: here. Translated by/fordította: wordwatcherdawn

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s