Fészek a kőszirten (The Nest in the Crag by J.R. Miller)

Itt egyetlen fára se építsd fészkedet; mert látod, Isten eladta az erdőt a halálnak. – Samuel Rutherford (kb. 1600–1661)

**********

Túl alacsonyan építkeznek azok, akik a csillagok alá építenek. – Edward Young, költő (1683–1765)

**********

…E kőszikla pedig a Krisztus volt. (1Kor. 10:4)

Egy gyönyörű tavaszi reggelen két kismadár nekiindult, hogy fészket építsen magának. Az egyikük rá is bukkant is egy fára, melynek ágai közé felépítette fészkét. Kellemes helyet talált; a gyümölcsfa virágai édes illattal töltötték be a levegőt. A fa aljánál egy folyó morajlott, melynek hullámai lágyan fodrozódtak és csillogtak a napfényben; éjszaka pedig a sötétkék ég ezüstösen ragyogó csillagai tükröződtek a víz felszínén. Ám egy éjjel rettentő vihar támadt. Az áradó hullámok átcsaptak a folyó medrén, és elöntötték partjait. Reggelre a fa eltűnt; a madárka otthona odaveszett. Túl alacsonyra építette fészkét. A lágy, napfénnyel teli napokra és a csendes, csillagos éjszakákra tervezett csak. A másik madár ellenben a kőszirtek közé szárnyalt fel, és az egyik öreg szikla hasadékába építette otthonát. Idővel a fészke megtelt madárka-élettel. S a vihar, amely keresztülsöpört az alant fekvő völgyben, az öreg kőszirt körül is ott dühöngött – de megrendíteni nem tudta. Reggelre a nap sugarai újra kiragyogtak, és a madárka kis otthona továbbra is biztonságban volt.

…Te vajon hová építed szíved otthonát – a pusztán csak emberi barátság zöld lombjai közé; az élet gyönyörű völgyeibe; esetleg közel a földi örömök folyójához, ahol édes illatokat tudsz magadba szívni? Vagy pedig a kőszirtek közé, magasan fent, a Korszakok Kősziklájára? Úgy építkezel-e, hogy csak verőfényes nappalokra számítasz – vagy az áradásokra és viharokra is? (J.R. Miller, 1893)

ENGLISH:

Build your nest upon no tree here; for you see God has sold the forest to death. – Samuel Rutherford

**********

Too low they build who build beneath the stars. – Edward Young

**********

…And that Rock was Christ. (1Cor. 10:4, NKJV)

Two little birds went out one lovely spring morning to build their nests. One found a tree and built her nest in its branches. It was a very pleasant place. Blossoms filled the air with fragrance. A river murmured beneath, its waters rippling and sparkling in the sunlight, and at night reflecting the silver stars in the blue sky overhead. But one night there was a great storm, and floods rolled through the river’s channel, overflowing its banks. In the morning the tree was gone, and the bird’s home had vanished. She had built too low. She had planned only for the soft, sunny days and the quiet, starry nights. The other bird soared up among the crags and built her nest in a cleft of one of the old rocks. By and by the nest was full of bird-life. The storm that swept through the valley below swept about the old crag, but could not shake it. In the morning the sunshine streamed forth again, and the birds’ home was safe.

Are you building your soul’s home among the green boughs of mere human friendship, in life’s beautiful vales, close by the river of earth’s pleasures, where the sweet perfumes breathe? Or are you building up amid the crags, in the Rock of Ages? Are you building merely for sunny days, or for floods and storms as well? – J.R. Miller, 1893.

Source/Forrás: http://en.wikiquote.org/wiki/Edward_Young;
http://sermonsandsongsdotorg.com/2013/11/26/god-has-sold-the-forest-to-death-samuel-rutherford/;
http://gracegems.org/Miller/glimpses_through_lifes_windows.htm; and
http://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_Rutherford. Source of illustration: here. Ford.: wordwatcherdawn

Fészek a kőszirten (The Nest in the Crag by J.R. Miller)” bejegyzéshez egy hozzászólás

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s