Megterhelt szíveddel gyere az Úrhoz! (Carry Your Troubled Heart to Jesus by James Smith)

„Erőtlen és összetört vagyok nagyon…” Zsolt. 38:9

A hívő emberrel is igen sokszor ez a helyzet: ritkán telik el hosszú idő úgy, hogy ne támadna valamilyen gondja. Merthogy…
  oly sok bűn van még benne,
  oly sok ellenség körülötte, továbbá
  oly sok váratlan nehézség akad útjába
 — hogy gyakran zaklatottá és csüggedté válik.

S ahová vigaszért tekintett – ott szomorúságot talál;
ahonnan segítséget remélt – ott akadályokba botlik;
s hol élvezeteket ígért magának – ott csak fájdalom éri.

S így megfárad… –
elege van már saját magából,
belefáradt a bűnökbe,
belefáradt a világba,
és belefáradt az egyház elvilágiasodott állapotába.

Ám mily nagy isteni kegyelem a gondterhelt hívő számára, hogy Ura is megtapasztalta a gondokat-bajokat, csakúgy, mint ő; és így az Úr együtt tud érezni vele. Jézus is egyszer ezt mondta: „Most megrendült az én lelkem!” Bajtársi érzülettel van felénk minden nehézségünkben, és e próbákat először is megszenteli számunkra, majd pedig biztonságban kivezet belőlük.

Szeretett testvérem, gondok szomorítanak e mai napon?

Megterhelt szíveddel gyere az Úrhoz; öntsd ki Előtte szívedet. Az Úr le tudja csendesíteni és meg tudja nyugtatni lelkedet; örömteli nyugalmat tud adni neked. Hozd hát szívedet Jézushoz – hogy Ő megszentelhesse azt.

**********

Bármi is bánt, hozd az Úr elé! (James Smith)

Barátom, nem tudom, milyen helyzetben vagy éppen, de ha én tanácstalan lennék, Istenhez fordulnék bölcsességért. Ha szomorú lennék, Istent keresném vigaszért. Ha gyenge lennék, Istentől kérnék erőt. Ha bűntudat gyötörne, Istenhez esedeznék megbocsátásért. Ha valamilyen nehéz konfliktusban lennék, Istentől kérnék győzelmet. Ha kételyek és félelmek gyötörnének, Istentől kérnék megerősítést és kegyelmének jeleit. Ha hitetlenség törne rám, Istentől kérnék hitet. Ha a sátán támadna, Istent keresném, hogy magasra emelve harci zászlaját, harcoljon értem. Ha attól félnék, hogy elesek, Istent keresném, hogy igazságossága jobbjával támogasson engem. Ha a haláltól való félelem rémítene, Istent keresném, hogy a halál árnyékát fénylő hajnallá változtassa át nekem.

Bármire is van szükséged, Istentől kérd azt; bármitől is félsz, Istenhez hozd azt. Bármi is bánt, hozd az Úr elé!

ENGLISH:

“I am troubled!” Psalm 38:9

This is very often the case with the believer, he is seldom long without something to trouble him. He has . . .
  so much sin within him, 
  so many foes without him, and
  such unexpected and difficult things in his path 
 — that he is often agitated and distressed. 

Where he looked for comfort — he finds sorrow; 
where he expected help — he finds hindrance; 
where he promised himself pleasure — he experiences pain. 

He is wearied —  
weary of himself, 
weary of sin, 
weary of the world,
weary of the carnal state of the church. 

But what a mercy it is for the troubled Christian, that his Lord has experienced trouble as well as himself; so that He can sympathize with him. Jesus once said, “Now My soul is deeply troubled!” He has a fellow-feeling with us in all our troubles, and will first sanctify them, and then safely bring us out of them. 

Beloved, are you troubled today? 

Carry your troubled heart to Jesus, pour it out before Him. He can calm it, soothe it, and give it cheering repose. Take it to Jesus — to sanctify it for you.

**********

Whatever troubles you, lay it before God (James Smith)

My friend, I know not what may be your case, but if I was in perplexity, I would seek unto God for wisdom. If I was in sorrow, I would seek unto God for comfort. If I was in weakness, I would seek unto God for strength. If I was under guilt, I would seek unto God for pardon. If I was in a severe conflict, I would seek unto God for victory. If I was in doubt and fear, I would seek unto God for confidence and a sense of His favour. If I was under the power of unbelief, I would seek unto God for faith. If I was harassed by Satan, I would seek unto God to lift up a standard against him. If I was afraid of falling, I would seek unto God to uphold me with the right hand of His righteousness. If I was alarmed at death, I would seek unto God to turn the shadow of death into the morning.

Whatever you need, seek it of God; whatever you fear, carry it to God. Whatever troubles you, lay it before God. 

Source/Forrás: http://www.gracegems.org/2011/04/04.htm and
http://karebearlv.wordpress.com/2014/02/01/whatever-troubles-you-lay-it-before-god-james-smith/ Source of illustration: here. Ford.: wordwatcherdawn

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s