Egy Ember lábnyomai… (The Footprints of a Man by C.H. Spurgeon)

Történt-e már veled valaha is olyan, hogy valamilyen új nehézségbe kerültél – valami olyanba, ami annyira szokatlan volt, hogy úgy érezted, soha nem volt még részed hasonló megpróbáltatásban, sőt mi több, még az is megfordult benned, hogy ilyen jellegű kísértés másokat még bizonyosan sohasem támadott? Nem csodálkoznék azon, ha gondterhelt szívedben ez ötlött volna fel. És jártál-e már valaha is ama magányos szigeten, melyre mintegy hajótöröttként kivetődtél, s ahol ezt sóhajtottad: „Egyedül vagyok – egyedül – EGYEDÜL – soha senki nem járt még itt énelőttem?” Majd nem torpantál-e meg hirtelen, ahogy a homokban egy ember lábnyomait pillantottad meg? Én bizony jól emlékszem, hogy már átéltem hasonlót – és mikor ránéztem ama lábnyomokra, íme, nem pusztán csak emberi lábnyomok voltak azok! Rádöbbentem: tudom, kinek a lába hagyott ott nyomokat. Annak lábnyomai voltak, akit megfeszítettek, mert a szögek nyomai jól látszódtak rajtuk. Így hát ezt mondtam magamnak: „Ha Ő már járt itt, akkor ez számomra többé már nem egy elhagyatott sziget. Mivel az Ő áldott lábai már végigmentek itt, ez a kietlen út úgy kivirult, mint a rózsa, s ezért az én nyugtalan szívemnek olyanná válik, mint az Úrnak kertje!” – Charles Spurgeon

**********

Legyen bármennyire is nehéz vagy fájdalmas utad, Megváltód lépteivel már végighaladt rajta; és akkor is megtalálod majd az Ő áldott lába-nyomát, mikor a halál árnyékának sötét völgyét éred el. Bárhová is menjünk, Ő már előttünk járt; minden egyes terhünk, melyeket hordoznunk kell, egykor már ránehezedtek Immánuel vállaira. – Charles Spurgeon

ENGLISH:

Were you ever in a new trouble, one which was so strange that you felt that a similar trial had never happened to you and, moreover, you dreamt that such a temptation had never assailed anybody else? I should not wonder if that was the thought of your troubled heart. And did you ever walk out upon that lonely desert island upon which you were wrecked and say, “I am alone—alone—ALONE—nobody was ever here before me”? And did you suddenly pull up short as you noticed, in the sand, the footprints of a man? I remember right well passing through that experience—and when I looked, lo, it was not merely the footprints of a man that I saw, but I thought I knew whose feet had left those imprints. They were the marks of One who had been crucified, for there was the print of the nails. So I thought to myself, “If He has been here, it is no longer a desert island. As His blessed feet once trod this wilderness-way, it blossoms now like the rose and it becomes to my troubled spirit as a very garden of the Lord!” —Charles Spurgeon

**********

“However difficult and painful your road, it is marked by the footsteps of your Savior; and even when you reach the dark valley of the shadow of death, you will find his footprints there. Wherever we go, He has been our forerunner; each burden we have to carry has once been laid on the shoulders of Immanuel.” –Charles Spurgeon: Strengthen My Spirit

Source/Forrás:
http://pjcockrell.wordpress.com/2013/01/14/was-spurgeon-the-original-inspiration-for-the-footprints-poem/ and
http://thegospelcoalition.org/blogs/justintaylor/2013/01/08/was-spurgeon-the-original-inspiration-for-the-footprints-poem/ Ford.: wordwatcherdawn

Egy Ember lábnyomai… (The Footprints of a Man by C.H. Spurgeon)” bejegyzéshez egy hozzászólás

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s