A tolvaj! (The thief! by Alexander Smellie)

„És monda Jézusnak: Uram, emlékezzél meg én rólam, mikor eljössz a te országodban! És monda néki Jézus: Bizony mondom néked: Ma velem leszel a paradicsomban.” Luk. 23:42-43

„A tolvaj volt az – írja Robert Browning –, aki az utolsó kedves szót mondta Krisztusnak.”

Reggel a tolvaj még Krisztuson kívül volt:
  távol Istentől és távol az igazságosságtól,
  a bűn tehetetlen foglya volt,
  a kétségbeesés és a halál gyermeke.

Délben a tolvaj már Krisztusban volt:
  az elveszettek Megváltója kegyelmesen megemlékezett róla,
  örök megváltással megszabadította,
  új szívvel ajándékozta meg,
  és ingyen kegyelemből, tökéletesen megigazította.

Estére a tolvaj már Krisztussal volt:
  a mennyei éden dicsőségében gyönyörködve,
  biztonságban otthon, az ő jó Pásztora és imádni való Megváltója mellett.

Milyen emlékezetes és eseményekkel zsúfolt nap is volt ez a tolvaj életében! Oly’ sok minden történt e pár óra alatt. Milyen dicsőséges és példátlan átmenetet hozott számára e néhány óra: a kegyetlen kereszttől – a menny dicsőségébe került!

Krisztuson kívül volt,
majd Krisztusban,
és végül Krisztussal volt!

Természetes világ,
majd kegyelem,
és végül a dicsőség!

Ott, abban a távoli országban a tolvaj reménytelenül elveszett volt,
majd biztonságba került, a Megváltó szárnyai alá,
és végül pedig az Úrhoz, az Ő dicsőséges trónja közelébe!

…Megvan-e vajon az én szellemi életrajzomban is ez a három állomás?

Az elsőt túlságosan is jól ismerem.
Vajon ismerem-e egyre jobban a másodikat?
És vajon örömmel tekintek-e a harmadik felé?

„Én nem azt a kegyelmet kérem, ami Pálnak adatott – mondta Kopernikusz –, és nem is azt a kegyelmet keresem, ami Péternek adatott – hanem azért az irgalomért esedezem, amit a kereszten lévő tolvaj kapott!”

ENGLISH:

“Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.” Jesus answered him, “I tell you the truth, today you will be with Me in paradise!” Luke 23:42-43 

“Twas a thief,” Robert Browning writes, “who said the last kind word to Christ.”

In the morning the thief was OUT of Christ:
  far from God and far from righteousness,
  the helpless captive of sin,
  the child of despair and death.

At noon the thief was IN Christ:
  remembered graciously by the Savior of the lost,
  redeemed with an everlasting redemption,
  endowed with the new heart,
  and freely and perfectly justified.

In the evening the thief was WITH Christ:
  gazing on the glories of paradise,
  safe at home with his good Shepherd and adorable Redeemer.

What a crowded and memorable day this was in his history! So much was pressed into these few hours. Such a glorious and unprecedented transition they brought, from the cruel cross–to Heaven’s glory!

OUT of Christ, 
then IN Christ, 
then WITH Christ!

Nature, 
then grace, 
then glory!

Hopelessly lost in the far country, 
then safe under the Savior’s wings, 
then beside the Lord on His glorious throne!

Are these the three stages in my spiritual biography? 

I know the first only too well. 
Am I growing more and more familiar with the second? 
Is it my joy to look forward to the third? 

“I ask not the favor given to Paul,” Copernicus said, “I seek not the grace bestowed upon Peter–but I beg the mercy granted to the thief on the cross!”

Source/Forrás: An excerpt from Alexander Smellie’s  “The Hour of Silence” 1899, http://gracegems.org/, source of illustration: here. Ford.: wordwatcherdawn

A tolvaj! (The thief! by Alexander Smellie)” bejegyzéshez egy hozzászólás

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s