Krisztus, a Fő Szempont (Christ, the Standpoint by C.H. Mackintosh)

C.H. Mackintosh (1820-1896)

Fontos emlékezetben tartanunk azt, főleg korunk sok-sok tevékenységében és nyugtalan aktivitásában, hogy Isten minden dologra egy bizonyos szemszögből tekint; mindent egy adott mérce alapján mér meg; mindent egy próbakő alapján vizsgál meg – és e próbakő, e mérce, e szemszög: Krisztus. A dolgokat Isten csak az alapján értékeli, hogy azok mennyire állnak kapcsolatban az Ő szeretett Fiával – és nem más egyéb alapon. Bármi, amit Krisztusnak teszünk, amit Krisztusért végzünk– az becses Isten szemében. Minden más értéktelen. Végezhet valaki óriási mennyiségű munkát, amelyet mások dicsérőleg emlegethetnek, de amikor Isten jön és megvizsgálja, egyetlen dolgot fog csak keresni: azt, hogy az a munka hogyan és milyen mértékben áll Krisztussal kapcsolatban. Az Ő nagy kérdése ez lesz: Jézus Nevében, és az Ő Nevéért lett az a munka elvégezve? Ha igen, akkor megáll, Isten jóváhagyásával, és jutalom adatik érte; ha nem, akkor el lesz utasítva és a lángok martaléka lesz.

Egyáltalán nem számít, mások mit gondolnak egy adott munkáról. Az egekig felmagasztalhatnak valakit azért, amit tesz; elismerően emlegethetik nevét korának magazinjaiban; barátaik körében szólhatnak róla a beszélgetések; lehet közismert igehirdető, író, emberbarát, társadalmi reformokért küzdő, de ha nem tudja a munkáját Jézus Nevével összefüggésbe hozni – ha ezt nem Érte és az Ő dicsőségére végzi –, ha munkája nem annak a gyümölcse, hogy őt Krisztus szeretete szorongatja, akkor az egész, mint pelyva a nyári szérűn, el lesz fújva, és örök feledésbe merül.

Lehet, hogy valaki a szolgálatnak egy csendes, alázatos, szerény útját járja, ismeretlenül és észrevétlenül. Nevét talán nem emlegetik, munkáját nem veszik észre, de mindazt, amit végez, Krisztus iránti egyszerű szeretetből teszi. Az ismeretlenség homályában munkálkodik, tekintetét Mesterére szegezve. Ura mosolya elegendő számára. Egy pillanatig sem gondol azzal, hogy az emberek tetszését keresse; nem azon igyekezik, hogy másokból helyeslő mosolyt váltson ki, vagy elkerülje rosszalló tekintetüket; csak megy az útján kitartóan, egyenesen, egyedül csak Krisztusra nézve és Érte tevékenykedve. A munkája maradandó lesz! Isten megemlékezik róla és megjutalmazza, bár az illető ezt nem ezért teszi, hanem az egyszerű, Krisztus iránti szeretetéből fakadóan. Ez a helyes fajta munkálkodás – a hiteles, igaz “pénzérme”, amely nem ég el abban a tűzben, amellyel az Úr napja jön majd el!

Kimondhatatlan kegyelem az, ha az Úr megszabadít minket korunk időt- és embereket kiszolgáló mentalitásától; és ha képessé tesz bennünket arra, hogy minden időben csak és kizárólag Őelőtte tudjunk valóban járni – hogy minden munkálkodásunk Őbenne kezdődjön, folytatódjon, és fejeződjön be.

ENGLISH:

 

It is needful to bear in mind in this day of busy doing and restless activity that God looks at everything from one standpoint, measures everything by one rule, tries everything by one touchstone, and that touchstone, that rule, that standpoint is Christ. He values things just so far as they stand connected with the Son of His love, and no farther. Whatever is done to Christ, whatever is done for Him, is precious to God. Everything else is valueless. A large amount of work may be done and a great deal of praise drawn forth thereby, from human lips, but when God comes to examine it, He will simply look for one thing and that is the measure in which it stands connected with Christ. His great question will be, has it been done in and to the Name of Jesus? If it has, it will stand approved and be rewarded; if not, it will be rejected and burned up.

It does not matter in the least what men’s thoughts may be about any particular piece of work. They may praise a person to the skies for something he is doing; they may parade his name in the public journals of the day; they may make him the subject of discourse in their circle of friends; he may have a great name as a preacher, a teacher, a writer, a philanthropist, a moral reformer, but if he cannot connect his work with the name of Jesus — if it is not done for Him and to His glory — if it is not the fruit of the constraining love of Christ, it will all be blown away like the chaff of the summer threshing floor, and sink into eternal oblivion.

A man may pursue a quiet, humble, lowly path of service, unknown and unnoticed. His name may never be heard, his work may never be thought of, but what has been done, has been done in simple love to Christ. He has worked in obscurity with his eye on his Master. The smile of his Lord has been quite enough for him. He has never thought for one moment of seeking man’s approval; he has never sought to catch man’s smile or shun his frown; he has pursued the even tenor of his way, simply looking to Christ and acting for Him. His work will stand. It will be remembered and rewarded, though he did not do it for remembrance or reward, but from simple love to Jesus. It is work of the right kind, a genuine coin which will abide the fire of the day of the Lord.

It is an unspeakable mercy to be delivered from the time-serving, men-pleasing spirit of the present day; and to be enabled to walk, ever and only before the Lord – to have “all our works begun, continued, and ended in Him.”

Source/Forrás: An excerpt from his sermon entitled “The Alabaster Box” Box”; http://www.jesuschristonly.com/articles/mackintosh/alablaster_box.html and http://www.evanwiggs.com/revival/passion/alabastr.html, Source of illustration: here. Ford.: wordwatcherdawn

Krisztus, a Fő Szempont (Christ, the Standpoint by C.H. Mackintosh)” bejegyzéshez ozzászólás

    1. Szívesen!🙂 Hála Istennek mindenért.
      …A teljes üzenet nagyon jó, de sajnos nem volt időm az egészet lefordítani. A lényeget próbáltam megragadni, az első három bekezdést fordítottam le.
      Köszönöm a visszajelzést, és sok áldást a te fordítói munkádra/szolgálatodra is!
      Isten áldjon meg!🙂

  1. This really ministered to me! I love how he ended it in particular: “It is an unspeakable mercy to be delivered from the time-serving, men-pleasing spirit of the present day; and to be enabled to walk, ever and only before the Lord – to have ‘all our works begun, continued, and ended in Him.’” I was especially blessed as I read that last line because it “dove-tailed” so perfectly with what I recently posted which focused on the “source, means and end” of God’s work and of our call to co-labor with Him in it. This was sweet confirmation!
    Thank you for this Christ-exalting piece!

    1. Thank you – glory to God. I am so happy you liked it – this short text has been on my heart for a long time, and I have just felt in my heart that now was the time to translate it. And you know what: the very last sentence you also mentioned was put in at the end. I had already finished the translation, and when I checked the source again, I read it again and went a bit further – and decided to put in that very line, too, as a proper finish. PTL🙂
      Thank you for reading it and for your comment. God bless you.

  2. Visszajelzés: Három “nagyágyú” gondolatai egy helyen | A hétköznapok fogságában

  3. A Biblia után egyik fontos könyv amiből szellemi táplálékot merítek,
    C. H. Mackintosh: Mózes 5 könyvének magyarázata. Kimeríthetetlen
    kincsesbánya. Mély öröm, hogy az író Szent Szellemtől inspirált gon –
    dolataira itt is rátaláltam. Köszönöm.

    1. Kedves Erzsébet!
      Köszönöm a kedves visszajelzésedet. Az említett könyv nekem is az egyik kedvencem, nagyon áldott könyv (és gyönyörű nyelvezettel van lefordítva)! Annak idején ez volt az a könyv, ami elsőként a kezembe akadt áhítatos könyvként, és, mondhatni, részben ennek hatására indultam el ezen a kis blogos-fordításos úton… úgyhogy Mackintosh műve számomra is sokat jelent. Az én életemben Isten nagyon használta.🙂 Ritkán lehet olvasni ennyire áldott, Krisztus-központú elmélkedés-gyűjteményt. Örülök, hogy te is épültél belőle. Hála Istennek mindenért!
      Isten áldjon meg,
      Hajnalka

      1. De jó, hogy itt vagy!

        “……………………………………………………………………………………………… Annak
        idején ez volt az a könyv, ami elsőként a kezembe akadt áhítatos könyvként,
        ……”

        Számomra is a Biblia után ez volt az első könyv, amit testvérektől kaptam.

        Én is kívánom Isten további áldását munkádra, életedre!

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s