A Látás Völgye (The Valley of Vision)

 – Puritán imádság / A puritan prayer

Uram, Te magasságos és szent; szelíd és alázatos,
Te hoztál engem a látás völgyébe, ahol, bár mélységek között élek, a magasságokban Téged szemléllek;
s bár bűn-hegyek zárnak körül, meglátom dicsőségedet.

Hadd tanuljam meg a látszólagos ellentmondások által,
hogy a lefelé vezető út – valójában felfelé visz,
hogy ha lehajlunk – akkor magasodunk fel,
hogy a megtört szív – a meggyógyult szív,
hogy a bűnbánó szellem – az örvendező szellem,
hogy a töredelmes lélek – a győztes lélek,
hogy ha semmink sincs – valójában mindenünk megvan,
hogy ha a keresztet hordjuk – igazából koronát viselünk,
hogy ha adunk – akkor kapunk,
s hogy a völgy – a látás helye.

Uram, a legmélyebb kutakból még nappal is csillagok láthatók,
és minél mélyebbek a kutak, csillagaid annál fényesebben ragyognak.

Hadd találjam meg a Te fényedet az én sötétségemben,
a Te életedet az én halálomban,
a Te örömödet az én bánatomban,
a Te kegyelmedet az én bűnömben,
a Te gazdagságodat az én szegénységemben,
a Te dicsőségedet az én völgyemben!

ENGLISH:

Lord, high and holy, meek and lowly,
Thou hast brought me to the valley of vision, where I live in the depths but see Thee in the heights;
hemmed in by mountains of sin I behold Thy glory.

Let me learn by paradox
that the way down is the way up,
that to be low is to be high,
that the broken heart is the healed heart,
that the contrite spirit is the rejoicing spirit,
that the repenting soul is the victorious soul,
that to have nothing is to possess all,
that to bear the cross is to wear the crown,
that to give is to receive,
that the valley is the place of vision.

Lord, in the daytime stars can be seen from deepest wells,
and the deeper the wells the brighter Thy stars shine;

Let me find Thy light in my darkness,
Thy life in my death,
Thy joy in my sorrow,
Thy grace in my sin,
Thy riches in my poverty,
Thy glory in my valley.

Source/Forrás: An excerpt from A Collection of Puritan Prayers, http://www.oldlandmarks.com/puritan.htm#The Valley of Vision Ford.: wordwatcherdawn

A Látás Völgye (The Valley of Vision)” bejegyzéshez ozzászólás

  1. Kovács Kálmán

    Köszönjük, hogy lefordítottad és megosztottad velünk ezt az építő imádságot. További áldott szolgálatot kívánok neked!
    Isten áldjon meg gazdagon téged és családod!

    Kálmán

    1. Kedves Kálmán!

      Köszönöm, hogy elolvastad, és köszönöm a visszajelzést! Dicsőség Istennek mindenért.

      Titeket is az Úr áldjon meg – és áldott hétvégét kívánok nektek!

      Isten áldjon meg,

      Hajnalka

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s