Ne sirassatok! (Weep not for me! by Matthew Henry)

– Matthew Henry (1662-1714)

(A következő sorokat Matthew Henry írta, és a halála után találták meg.)

Szeretnétek-e tudni, hol vagyok? Otthon vagyok, az én Atyám házában – azon a gyönyörű lakóhelyen, amelyet Jézus készített el nekem. Ott vagyok, ahol lenni akarok – ahová már oly’ régóta és gyakran vágyakoztam. Többé már nem a viharos tengeren vagyok – hanem egy biztonságos és csendes kikötőben. A munkálkodásom ideje lejárt – és most már pihenek! A vetési időm befejeződött – és most már aratok! S az örömöm olyan, mint az aratók öröme.

Szeretnétek tudni, milyenné lettem? Tökéletes vagyok a szentségben; a kegyelmet magába olvasztotta a dicsőség! 

Szeretnétek tudni, hogy mit csinálok? Látom Istent; úgy látom Őt, amint van; nem pedig csak egy homályos üvegen keresztül, hanem szemtől-szembe. S ez a látvány átformál engem – Hozzá hasonlóvá változtat át engem! Az én áldott Megváltóm drága közelségét élvezem, akit az én lelkem szeretett, és akinek kedvéért hajlandó voltam mindent hátrahagyni. Fürdőzöm a mennyei gyönyörökben és kimondhatatlan örömökben – ezért hát, kérlek, ne sirassatok! Itt vagyok, és szüntelenül hallelúját zengek Annak, aki a trónon ül, és éjjel-nappal, folytonosan csak Őt magasztalom! 

Szeretnétek tudni, milyen társaságban vagyok? Áldott társaságban – jobb társaságban, mint a legjobb földi társaságok; itt vannak a szent angyalok, és a tökéletessé vált igazak szellemei. Itt vagyok Ábrahámmal, Izsákkal és Jákóbbal együtt, Isten királyságában; az áldott Pállal, Péterrel, Jakabbal és Jánossal, és az összes szenttel együtt. És itt találkozom sok-sok régi, jó ismerőssel is, akikkel együtt böjtöltem és imádkoztam – azokkal, akik hamarabb jöttek ide, mint én. 

És végül: azt fontolgatjátok, hogy ez az állapot meddig fog tartani? Itt egy olyan koszorú van, amely soha nem hervad el; a dicsőségnek egy olyan koronája, amely soha nem fakul meg; milliónyi és milliónyi korszak után még mindig olyan üde lesz, mint amilyen most – ezért hát, kérlek, ne sirassatok!

ENGLISH:

(The following was written by Matthew Henry, and was found after his death.)

Would you know where I am? I am at home in my Father’s house — in the mansion Jesus prepared for me there. I am where I want to be — where I have long and often desired to be. I am no longer on a stormy sea — but in a safe and quiet harbor. My working time is done — I am resting! My sowing time is done — I am reaping! My joy is as the joy of harvest!

Would you know how it is with me? I am perfect in holiness; grace is swallowed up in glory! 

Would you know what I am doing? I see God; I see Him as He is; not as through a glass darkly, but face to face. The sight is transforming, it makes me like Him! I am in the sweet enjoyment of my blessed Redeemer, whom my soul loved, and for whose sake I was willing to part with all. I am here bathing myself at the spring-head of heavenly pleasures and unutterable joys; and, therefore, weep not for me. I am here singing hallelujahs incessantly to Him who sits upon the throne, and rest not day or night from praising Him! 

Would you know what company I have? Blessed company — better than the best on earth; here are holy angels, and the spirits of just men made perfect. I am here with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of God; with blessed Paul, and Peter, and James, and John, and all the saints. And here I meet with many old acquaintances that I fasted and prayed with, who came here before me. 

And, lastly, would you consider how long this is to continue? It is a garland that never withers; a crown of glory that never fades away; after millions of millions of ages, it will be as fresh as it is now; and, therefore, weep not for me!

Forrás/Source: http://www.gracegems.org/2013/07/weep.html Ford.: wordwatcherdawn

Ne sirassatok! (Weep not for me! by Matthew Henry)” bejegyzéshez ozzászólás

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s