Az Ő árnyéka alatt… (Under his shadow… by C.H. Spurgeon)

Jézus elsőként jött, hogy menedéket nyújtson számunkra a nyomorúság idején!

Fárasztó volt az út,
és izzó volt a hőség;
ajkunk kiszáradt,
és lelkünk ellankadt;
menedéket kerestünk,
de nem találtunk;
mivelhogy a bűnök és kárhoztatás pusztaságában tengődtünk,
és ugyan ki tudott volna nekünk szabadulást, vagy akár csak reménységet is hozni?

Aztán nagy bajunkban az Úrhoz kiáltottunk, és Ő elvezetett minket a Korok Kősziklájához, amely már régtől fogva kivájatott számunkra.

És mi láttuk, ahogyan a mi Közbenjárónk közbelép; igen, Ő közénk és az isteni igazság izzó hősége közé lépett, és mi ujjongva fogadtuk Őt, az áldott válasz-falat!

Az Úr Jézus lett a mi bűneink elfedezője, és így a menedékünk az isteni harag elől. Isten haragjának tudatát pedig, amely a lelkiismeretünkre rányomódott, eltávolította azáltal, hogy magát a bűnt távolította el – a bűnt, amely Jézusra lett helyezve, aki a mi helyünkben és érettünk szenvedte el annak büntetését!

“Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.” Zsolt. 91:1

ENGLISH:

Jesus was at the first to us a refuge in time of trouble.

Weary was the way,
and great was the heat;
our lips were parched,
and our souls were fainting;
we sought for shelter,
and we found none;
for we were in the wilderness of sin and condemnation,
and who could bring us deliverance, or even hope?

Then we cried unto the Lord in our trouble, and He led us to the Rock of ages, which of old was cleft for us.

We saw our interposing Mediator coming between us and the fierce heat of justice, and we hailed the blessed screen.

The Lord Jesus was unto us a covering for sin, and so a covert from wrath. The sense of divine displeasure, which had beaten upon our conscience, was removed by the removal of the sin itself, which we saw to be laid on Jesus, who in our place and stead endured its penalty.

“He who dwells in the shelter of the Most High
will rest in the shadow of the Almighty.” Psalm 91:1

Forrás/Source: http://www.gracegems.org/1/under_his_shadow.htm Source of illustration: http://flamesnation.ca/uploads/Image/wandering-in-desert.jpg and http://bobsanecdotes.files.wordpress.com/2012/03/shade-under-a-huge-rock4.jpg Ford.: wordwatcherdawn

Az Ő árnyéka alatt… (Under his shadow… by C.H. Spurgeon)” bejegyzéshez ozzászólás

  1. Visszajelzés: Under His Shadow Charles Spurgeon | The Master's Slave

  2. Great post!
    Not forgotten about you and with all that you’re doing on this site; keep up the labours and posting for His glory. Using a different computer today; my other one prevents me from operating the ‘like’ button; still trying to figure out the issue😦

    God bless you and continue to lead and direct you.

    1. Thank you so much! I also had some serious computer issues to deal with – my old one is just about to be broken down for good… Now I’m using a different one. So I do understand you from this respect… 🙂
      I also took a break from blogging as I had some other projects to finish and the deadlines were tough on me…🙂 But thank God, everything just worked out fine. By God’s grace I could also publish a new book on revivals that I have translated into Hungarian (it is written by Andrew Strom and is entitled “True and False Revival”. It has just come out – so I just trust the Lord that He will take it to the people that need to read it… 🙂
      I came back to blogging by translating a short FB post – and the response is just amazing…:-) May the Lord use it for His glory.
      Thank you for your encouragement and keep up the good work for the glory of God.
      God bless you.

      1. Great to hear from you…seems such a long time.

        Great work that you’re doing in translating Andrew Strom’s book on revival. I would certainly like to read that sometime. I’m currently listening to Lloyd-Jones’ series on revival which is great preaching (as always).

        Every rich blessing on you🙂

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s