Jézus sírja (The Tomb of Jesus by C.H. Spurgeon)

He Is Risen Tomb Easter Wallpaper Background

Gyere és lásd a helyet, MÉLY SZOMORÚSÁGGAL, ahol az Úr feküdt.

Őt meggyilkolták – és lelkem, te ölted meg Őt! 

“Ó jaj, a bűneim, az én gaz bűneim
lettek Krisztus legfőbb kínzói,
minden egyes bűnöm egy-egy szög lett,
és a hitetlenségem az Őt átszúró lándzsa!”

Igen, én sújtottam le Rá – az én jobb kezem szúrta át szívét a lándzsával.
Bűn-tetteim váltak az Ő gyilkosává!

Ó jaj nekem! Én öltem meg azt, akit szívem pedig a legjobban szeret!

Azt öltem meg, aki engem örökkévaló szeretettel szeret!

Olyan szomorú, hogy Krisztusnak meg kellett halnia.
Sokszor úgy vélem, hogy Jézus túl nagy árat fizetett azért, hogy
minket, “férgeket”, az Ő saját vérével megvásároljon!

Mert ugyan ki venné meg az én életemet ily’ nagy árat fizetve?

Túl drága árnak tűnik az, amit Ő, az Élet Fejedelme és Dicsőség Királya kifizetett –
engedte, hogy gyönyörű végtagjai megkínoztassanak, fájdalomtól gyötörtessenek!

Túl drága árnak tűnik az, hogy a kéz, amely az isteni kegyelmet elhozta,
átkozott szögekkel legyen átszúrva-hasítva!

Túl drága árnak tűnik az, hogy az Ő halántékát, melyet mindig szeretet övezett,
átszúrják s kínozzák kegyetlen tövisek!
Túl sok ez az ár, amit Ő kifizetett!

Ó, sírj, keresztény, csak hadd fakadjon fel szomorúságod!
Hát nem mérhetetlenül nagy ez az ár –
hogy így haljon meg érted Szeretett Megváltód?

“Ó jaj! És tényleg vérzett az én Megváltóm?
És tényleg így halt meg az én Mindenhatóm?”

Ó, bizony, igencsak bánhatjuk bűneinket, hiszen Jézust, Urunkat azok ölték meg!

Gyere hát, és nézd a helyet, ahol a mi Urunk feküdt –
de gyere ÖRÖMMEL ÉS VIGASSÁGGAL!

Mert már nem fekszik ott a mi Mesterünk!
Sírj, amikor látod Krisztus sírját,
de örvendezz, mert üresen tátong az már!

Bűneid megölték Őt, de Isten feltámasztotta!

Vétkeid legyilkolták Krisztust,
de igazságossága Őt újra életre hívta!

Ó, igen! Jézus elszaggatta a halál köteleit;
halotti lepleit kioldozta;
és kijött a sírból, több mint győztesként,
a halált lábával megtaposva!

Örvendj, ó keresztény, mert Ő nincs már a sírban – Krisztus feltámadott!

ENGLISH:

Come and see the place where the Lord lay
with deep SORROW.

He was a murdered man, and you my soul, the murderer-

“Ah, you my sins, my cruel sins,
His chief tormentors were,
Each of my crimes became a nail,
And unbelief the spear.”

I slew him–this right hand struck the dagger to his heart.
My deeds slew Christ.

Alas! I slew my best beloved!

I killed him who loved me with an everlasting love!

It seems so sad a thing that Christ should have to die.
To me it often appears too great a price for Jesus to
purchase ‘worms’ with his own blood.

Will he purchase my life with a price so dear?

It seems too costly for him who is the Prince of Life and Glory
to let his fair limbs be tortured in agony.

It seems too costly that the hands which carried mercies
should be pierced with accursed nails.

It seems too costly that the temples that were always clothed
with love should have cruel thorns driven through them.
It appears too much.

Oh! weep, Christian, and let your sorrow rise.
Is not the price all too great,
that your beloved should die for you?

“Alas! and did my Savior bleed?
And did my Sovereign die?”

Ah! we may indeed regret our sin, since it slew Jesus.

Come now, and see the place where the Lord lay
with JOY AND GLADNESS.

He does not lie there now.
Weep, when you see the tomb of Christ,
but rejoice because it is empty.

Your sin slew him, but his divinity raised him up.

Your guilt has murdered him,
but his righteousness has restored him.

Oh! he has burst the bonds of death,
he has ungirt the cerements of the tomb,
and has come out more than conqueror,
crushing death beneath his feet.

Rejoice, O Christian, for he is not there–he is risen.

Forrás/Source: http://www.gracegems.org/1/tomb_of_jesus.htm Source of illustration: http://www.get2heaven.org/He%20Is%20Risen%20Tomb%20Easter%20Wallpaper%20Background.jpg Ford.: wordwatcherdawn

Jézus sírja (The Tomb of Jesus by C.H. Spurgeon)” bejegyzéshez ozzászólás

  1. As Martyn Lloyd-Jones said that it’s not so much our state of being sick in sin but more so our rebellion towards God – that we were His enemies, which reveals the gravity of our depravity as sinners. Amazing Love that rescued us from such a condition and as with the words of Isaac Watts that ring so loud and clear: “Love so amazing, so Divine, demands my soul, my life, my all”

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s