Krisztus, a mi Menedékünk! (The hiding place! by James Smith)

Nincsen más menedék Krisztuson kívül!
Nincsen más menedék Krisztuson kívül!

“EGY FÉRFIÚ lesz majd olyan, mint egy rejtekhely a szél elől,
 mint oltalom a vihar elől,
 mint patakok száraz vidéken,
 mint egy erős szikla árnyéka a kiszikkadt földön!”
     Ézsaiás 32:2 (angolból ford.)     

Ez a jelenlegi világ olyan, mint egy sivár és örömtelen pusztaság; az éghajlata igencsak változékony, és ki vagyunk téve a dermesztő és metsző szeleknek.

Megesik, hogy veszélyes tévedések, 
néha meg mély szenvedések, 
vagy lélek-nyugtalanító megpróbáltatások 
fújnak reánk orkán-erejű szelekként, és ijedséggel és félelemmel töltenek el bennünket. 
Az ilyen időszakokban – igen nagy szükségünk van egy menedékre! 

Jézus a mi Menedékünk!

Ő rejt el minket…
  Isten haragjától,
  a pokol tombolásától, és
  a megpróbáltatások és nehézségek ártalmas hatásától!

Kedves barátom, elrejtőztél-e már ebben a menedékben? Ha igen, akkor maradj is állandóan Őbenne, mert sehol máshol nem fogsz ilyen nagy biztonságot találni, és ilyen mély nyugalmat élvezni, mint Őbenne – Krisztusban!

ENGLISH: 

“A MAN will be as a hiding place from the wind,
 And a refuge from the tempest,
 As rivers of water in a dry place,
 As the shade of a massive rock in an arid land!”
     Isaiah 32:2

The present world is like a bleak and cheerless desert; the climate is very changeable, and we are exposed to piercing, cutting winds.

Sometimes dangerous errors, 
sometimes deep afflictions, 
sometimes soul-distressing trials, 
like violent winds, blow upon us and fill us with alarm and dread! 
At such times—a hiding place is necessary. 

Jesus is our hiding place!

He will hide us from . . .
  the wrath of God,
  the rage of Hell, and
  the injurious effects of trials and troubles!

Beloved, are you in this hiding place? If so, abide in it, for nowhere else will you find such safety, or enjoy such repose!

Related article/Kapcsolódó írás: 

https://igerenezek.wordpress.com/2012/10/06/a-bunos-emberek-egyetlen-remenye-krisztus-a-megfeszitett-christ-crucified-the-only-hope-of-the-sinner-by-david-harsha/

Forrás/Source: James Smith, “Daily Bible Readings for the Lord’s Household”, http://gracegems.org/2010/07/hiding.html Source of illustration: https://igerenezek.files.wordpress.com/2012/12/nohidingplace.jpg. Ford.: wordwatcherdawn

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s