Tarts ki, testvérem! (Hold on, brother! by C.H. Spurgeon)

Tarts ki, testvérem! Tarts ki végig! Légy alázatos és csendesen hűséges! Ne csak próbálkozz azzal, hogy egy csoda legyél – hanem legyél valóban egy csoda! Ne akarj lenyűgöző dolgokat véghezvinni, csak azért, hogy felfigyeljenek rád, hanem “úgy fényljék a ti világosságtok az emberek előtt, hogy lássák a ti jó cselekedeteiteket, és dicsőítsék a ti mennyei Atyátokat” (Mát. 5:16) Ne gondold, hogy jelen korunk szokványos ‘kereszténysége’ bárkit is szépen elvisz majd a mennybe! Ez ugyanis egy hamisítvány, csak egy utánzat! Nem tudja azt elérni, hogy az emberek különbözzenek a társaiktól; csak tetteti a hitet, pedig nincsen neki; szeretetről beszél, de nem mutatja; dicsekedik ugyan az igazsággal, de az kámforrá válik a liberális vallási elveket valló ‘szeretetében’.

Ó, Istenem, add nekünk vissza az igazit, a valódit… az erős hitet az evangéliumban, a valódi hitet Jézusban, az igazi, Neki szóló imákat, a valóságos szellemi erőt! Akkor viszont újra kitör majd az üldözés, de csak azért, hogy elfújja a pelyvát, és kitűnjék az igazi, tiszta búza! A világ azért szeret minket jobban, mert mi is jobban szeretjük a világot; barátoknak hív minket, mert leeresztjük lobogóinkat, abbahagyjuk a harcot, és gyáván meghunyászkodunk; ám amikor a régi apostoli idők módjára kezdjük el hirdetni és megélni az evangéliumot, akkor az ördög, mint ordító oroszlán, már rövid időn belül ott üvölt a táborunk körül, és a kígyó magva haragosan sziszeg ránk minden irányból – de mi akkor sem rettenünk meg, mert “a Seregek Ura velünk van; Jákób Istene a mi várunk”!  

ENGLISH:

Hold on, brother! and hold out to the end; be humble and quietly faithful. Do not try to be a wonder, but be a wonder. Do not try to do some astonishing thing to attract attention; but “let your light so shine before men that they may see your good works and glorify your Father which is in heaven.” Do not believe that the common Christianity of the present age will carry anybody to heaven. It is a counterfeit and a sham. It does not make men to differ from their fellows, it pretends to faith and has none, talks about love and does not show it, brags of truth and evaporates it into thin air in its latitudinarian charity.

God give us back the real thing… strong belief in the gospel, real faith in Jesus, real prayer to him, real spiritual power. Then again there will be persecution, but it will only blow away the chaff; and leave the pure wheat! The world likes us better because we like the world better; it calls us friends because we doff our colors and sheathe our swords and play the craven; but if we preach and live the gospel in the old apostolic way, we shall soon have the devil roaring round the camp and the seed of the serpent hissing on all sides, but we fear not, for “the Lord of Hosts is with us; the God of Jacob is our refuge.” 

From a sermon by Charles Haddon Spurgeon entitled “I And The Children,” delivered September 20, 1874. 

Forrás/Source: http://www.thedailyspurgeon.com/2011/11/hold-on-brother.html, source of illustration: http://www.ascendingleaders.org Ford.: wordwatcherdawn

Tarts ki, testvérem! (Hold on, brother! by C.H. Spurgeon)” bejegyzéshez ozzászólás

    1. Thank you so much for your comment – and for the previous ones, too – and for your taking the time to read it. I so much appreciate it. Actually I wanted to post this one tomorrow, but had such a day that I just lived through the truth of it so much, as I have experienced a kind of a difficulty because of the truth of the gospel – so I decided to post it as a thankful tribute to my God who guided and strengthened me so much today, even in the midst of difficulties. May we be more and more rooted in Him, in His Word and in the truth of gospel as we are travelling on our life-road towards eternity so that we could become what He wants us to be, by His grace and mercy!
      Thank you once more and God bless you.

      1. Contending for the truth can make us unpopular, but not the God of glory; if we are prepared to be defaced for His honour, He will do much through us. When God stands by us, when all others would shun us, we possess the greatest pearl of all price.

        Your posts are not the usual ‘run of the mill’ but great selections and wisely chosen. So, for Him and Him alone keep earnestly contending for the faith. God richly bless you.

  1. Kovács Kálmán

    Szükségem van nekem is ezekre a felrázó szavakra. Hallgassa meg Isten a kérését és adja meg nekünk is azt amit kért mivel nekünk is erre van szükségünk. Köszönöm, hogy megosztottad.

    1. Kedves Kálmán!

      Köszönöm a visszajelzést – annyira felrázó volt nekem is az üzenete, hogy nem tudtam nem lefordítani és továbbadni… Igen, adja Isten, hogy ez így legyen; hogy bátrak, az evangélium igazságaiban erősek, igeileg stabilak, Krisztusban mélyen gyökerezők és hitelesek legyünk!

      Isten áldjon meg,

      Hajnalka

    1. Vielen Dank, Wolfgang, für Ihr Feedback. Ich bin froh, dass Sie mochte das Bild. Gott segne Sie.
      (I hope I have written it properly. I haven’t used my German knowledge for a long time. Sorry for the mistakes, if there are any…🙂 )

      wordwatcherdawn

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s