“Én már az örökkévalóságban vagyok – te pedig annak szélén állsz!” (I am in eternity—and you are on the brink! by James Smith)

— James Smith“Egy komoly figyelmeztetés”/”A Solemn Admonition”, 1859.

Egy vidéki temetőn haladtam át a minap, és megpillantottam az egyik fejfa feliratát. Ez a sírkő az ösvény oldalára volt helyezve, ahol mindenki láthatta, és egy olyan fiatalember emlékére állították, aki tizenhét évesen halt meg. Ez állt rajta:

   “Te, aki ezt olvasod, állj meg egy pillanatra,
    Állj meg, és gondolkozz –
    azon, hogy én már az örökkévalóságban vagyok!
    Te pedig annak szélén állsz!”

Az örökkévalóságban! Egy fiatalember, csak tizenhét éves, és már az örökkévalóságban van! 

Egy állandó, változhatatlan, örökkévaló állapotban! 

A Mennyben — vagy a pokolban! 

Örökkévaló szabadítással megmentve — vagy mindörökre elkárhozva!

És ha történetesen az utóbbi, abba félelmetes még csak belegondolni is! És mégis: nagyon sokan kerültek már a pokolba – még mielőtt tizenhét évesek lettek volna!

“Én már az örökkévalóságban vagyok – te pedig annak szélén állsz ott!” Igen, mert lehetsz bár fiatal, szemmel láthatóan egészséges, élettel teli és erős – de mégis: az örökkévalóság szélén vagy! Egy kis baleset, egy pár napi betegség – és már az örökkévalóságban is találod magad! Milyen komoly, megfontolandó gondolat is ez! 

Mi lesz a te számodra az örökkévalóság? 

Hol leszel te az örökkévalóságban?

Meg vannak-e már bocsátva a bűneid? 
Megbékéltél-e már Istennel az Ő szent Fia halála által? 
Megszenteltettél-e már a Szent Szellem által – hogy így készen állj a Mennyre? 

Ha nem, akkor emlékezz, hogy a pokolban…
  nincs evangélium,
  nincs lehetőség a kegyelemre,
  és nincs elrejtőzés Isten haragja elől!
Ha már egyszer ott vagy – a sorsod örökre megpecsételődik!

Ó, gondolkozz, kérlek, jól gondold át…
  annak a szörnyű következményeit, ha a bűneidben halsz meg;
  ha úgy kell alászállnod a sírba, hogy még nem tértél meg; 
  ha Isten átka alatt kell meghalnod!

“Íme, itt a kellemes idő! 
Íme, itt az üdvösség napja!” (2Kor. 6:2)

  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~

Olvasó! A fenti írást 150 évvel ezelőtt írták. 
Mindazok, akik akkor olvasták ezt a kis írást — már az örökkévalóságban vannak. 
S mindazok, akik most olvassák ezt a kis írást — annak szélén állnak.

“Olvasó, állj meg egy pillanatra,
    Állj meg, és gondolkozz —
    azon, hogy én már az örökkévalóságban vagyok!
    Te pedig annak szélén állsz!”

ENGLISH:

Passing through a country graveyard the other day, an inscription on a head-stone struck my eye. The stone was by the side of the path, where everyone could see it, and it was placed there in memory of a young man who died at the age of seventeen. It was—

   “Reader, one moment,
    Stop, and think:
    That I am in eternity!
    And you are on the brink!”

In eternity! A young man, only seventeen years of age, in eternity! 

In a fixed, a changeless, an eternal state! 

In Heaven—or in Hell! 

Saved with an everlasting salvation—or damned forever!

If it should be the latter, what a fearful supposition! And yet many have gone to Hell—before they have been seventeen years of age!

“I am in eternity—and you are on the brink!” Yes, though you may be young, apparently healthy, full of life and vigor—you are on the brink of eternity! A slight accident, a few days illness—and you are in eternity! What a solemn thought! 

What will eternity be to you? 

Where will you be in eternity?

Are your sins pardoned? 
Are you reconciled to God by the death of His Son? 
Are you sanctified by the Holy Spirit—and thus made fit for Heaven? 

If not, remember that in Hell, there is . . .
  no gospel,
  no means of grace,
  no way of escape from the wrath of God!
Once there—and your doom is fixed forever!

Think, O think . . .
  Of the dreadful consequences of dying in your sins!
  Of going down to the grave in an unconverted state! 
  Of dying under the curse of God!

“Behold, now is the accepted time! 
 Behold, now is the day of salvation!” (2Cor. 6:2)

  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~

Reader! The above was written over 150 years ago. 
All who then read this little piece—are now in eternity! 
All who now read this little piece—are on the brink!

“Reader, one moment,
    Stop, and think:
    That I am in eternity!
    And you are on the brink!”

Kapcsolódó írások/Related articles: 

https://igerenezek.wordpress.com/2012/07/11/gyere-jezushoz-come-to-jesus-by-j-c-ryle/

https://igerenezek.wordpress.com/2012/06/10/csak-krisztus-tud-valodi-megnyugvast-adni-comfort-only-christ-can-provide-by-j-c-ryle/

https://igerenezek.wordpress.com/2012/08/16/keresd-az-orok-eletet-teljes-sziveddel-seeking-eternal-life-with-all-your-heart-by-c-h-spurgeon/

Forrás/Source: James Smith, “A Solemn Admonition” 1859, http://gracegems.org/2010/07/brink.html Ford.: wordwatcherdawn

“Én már az örökkévalóságban vagyok – te pedig annak szélén állsz!” (I am in eternity—and you are on the brink! by James Smith)” bejegyzéshez ozzászólás

  1. Visszajelzés: Krisztus az egyetlen út! (Christ the Only Way by J.C. Ryle) « Fókuszban az Ige/The Word in Focus

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s