Keresd az örök életet teljes szíveddel! (Seeking eternal life with all your heart by C.H. Spurgeon)

Ó, ember, ha egy égő házban lennél, ugye, hogy mennyire sietnél ki onnan; ha pedig fennállna annak a veszélye, hogy elsüllyedsz egy folyóban, ugye, hogy minden erődet megfeszítve azon igyekeznél, hogy kijuss a partra? Hogyan lehetséges akkor az, hogy oly’ kevéssé hat rátok a lelketek elkárhozásának veszélye? Az emberek egyből összekapják magukat, amikor felismerik, hogy veszély fenyegeti őket – mennyivel inkább kellene hát buzgóságosnak lennie mindenkinek, amikor az örök élet vagy örök kárhozat a komoly tét! “Mi lelt, te nagy alvó? Kelj fel, kiálts a te Istenedhez!”[1] 

Tekints csak az általad keresett kegyelem mérhetetlen nagyságára! Hiszen nem másról van itt szó, mint minden bűnöd megbocsátásáról; a Krisztus Jézusban lévő tökéletes igazságosságról; az Ő drága vérének oltalmáról; az Isten családjába való befogadásunkról; és a mennyben, Isten szent jelenlétében ránk váró örök örömről! Azok az emberek, akik folyton azon törik magukat, hogy igazgyöngyöket, aranyat és drágaköveket keressenek, állandóan kutatnak a szemükkel, és minden elmebeli képességüket latba vetik – pedig ugyan mit is érnek azok a csillogó csecsebecsék az örökkévaló kincsekkel összehasonlítva! Hogyan is kellene hát az embernek a mennyet és az örökkévaló életet keresnie? Hát nem-e az egész szívével? 

“Ismét hasonlatos a mennyeknek országa a szántóföldben elrejtett kincshez, a melyet megtalálván az ember, elrejté azt; és a felett való örömében elmegy és eladván mindenét a mije van, megveszi azt a szántóföldet. Ismét hasonlatos a mennyeknek országa a kereskedőhöz, a ki igazgyöngyöket keres; A ki találván egy drágagyöngyre, elméne, és mindenét eladván a mije volt, megvevé azt.” (Mát. 13:44-46)

“Az pedig az örök élet, hogy megismerjenek téged, az egyedül igaz Istent, és akit elküldtél, a Jézus Krisztust.” (Ján. 17:3)

ENGLISH:

O man, if thou were in a burning house thou wouldst be eager to get out of it; if there seemed a probability that thou wouldst sink in a river thou wouldst struggle desperately to get to shore, how is it then that thou art so little moved by the peril of thy soul? Man is aroused when his life is once known to be in peril, how much more earnest ought he to be when eternal life or eternal death are the solemn alternative “What meanest thou, O sleeper? Arise, and call upon thy God!” 

Look, moreover, at the greatness of the mercy which thou art seeking. It is none other than pardon of all thy sins, perfect righteousness in Christ Jesus, safety through his precious blood, adoption into the family of God, and eternal enjoyment of the presence of God in heaven. They that seek for pearls, and gold, and precious stones, use all their eyes and all their wits, but what are those gaudy toys compared with these immortal treasures? How ought a man to seek after heaven and eternal life? Should it not be with all his heart? 

“Again, the kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and hid; and for joy over it he goes and sells all that he has and buys that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking beautiful pearls, who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had and bought it.” (Matt. 13:44-46, NKJV)

“And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.” (John 17:3)

Forrás/Source: From a sermon by Spurgeon entitled “A Second Word To Seekers” http://www.thedailyspurgeon.com/2012/07/seeking-eternal-life-with-all-your.html Ford.: wordwatcherdawn


[1] Jónás 1:6 – a ford.

Keresd az örök életet teljes szíveddel! (Seeking eternal life with all your heart by C.H. Spurgeon)” bejegyzéshez ozzászólás

  1. Some reject the idea that a loving God could possibly send a person to Hell. A loving God, however, creates man in His own image and in so doing gives him the facility of choice. He then uses the greatest possible motivations He can conceive of to draw and compel him to flee to Him.

    There is no greater Positive motivation He could give to come TO Him than the eternal Life and Blessing found in Christ, and there is no greater Negative motivation He could give NOT to come to Him than the eternal death and damnation found outside of Christ! If we choose to reject Him in the face of these two things we are without excuse. God is also without any grounds of accusation for He could not have compelled us with any greater motivations than what He has. Anything greater would cross the line to Coercion and Force, which violate Love.

    In this perspective, even Hell is an expression of His Love. It is likewise a just alternative to relationship with Himself. He does not send men there, He just does not Force men to Himself, and provides an option farthest away from Himself as a just reward for those who choose to reject Him.

    These two polar opposite motivations of fear and love are what struck me from Spurgeon’s words in this piece. What a beautiful example of Chirst-centered preaching. Thanks for sharing it!

    1. Thank you so much for your comment – and the deep truths expressed in it. Wow, you really give good food for thought! 🙂 Yes, indeed: it was exactly what you mentioned, i.e. the two polar possibilities (fear and love) that also caught my attention when I first read it. May we understand more and more the truth of God’s awesome redemption and His amazing love for us!
      Thank you and God bless you.

  2. Visszajelzés: “Én már az örökkévalóságban vagyok – te pedig annak szélén állsz ott!” (I am in eternity—and you are on the brink! by James Smith) « Fókuszban az Ige/The Word in Focus

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s