Folyamatosan gyomláld a szíved! (Continually weed your heart by Thomas Watson)

Az istentelenek nem fogják fel a saját szívük bűnös voltát. Sokszor hallhatod, ahogy még arra is megesküsznek, hogy az ő szívük jó.

De Isten gyermeke igen jól látja a szív romlottságát. S bár szívében növekednek a kegyelem virágai, azt is látja, hogy milyen gyorsan nőnek a bűn gyomjai — és pontosan ezért folyamatosan gyomlálja szívét a megtérés és saját énje (testi természete) megöldöklése által.

“Vizsgálj meg engem, ó Isten, és ismerd meg szívemet! Próbálj meg engem, és ismerd meg gondolataimat! És lásd meg, ha van-e nálam a gonoszságnak valamilyen útja? És vezérelj engem az örökkévalóság útján!” Zsoltárok 139:23-24

ENGLISH: 

The ungodly do not understand the iniquity of their own hearts. You will sometimes hear them swear that their heart is good.

But a child of God sees much heart corruption. Though some flowers of grace grow there, he still sees how fast the weeds of sin grow—and is therefore continually weeding his heart by repentance and mortification.

“Search me, O God, and know my heart; test me and know my thoughts. Point out anything in me that offends You, and lead me along the path of everlasting life.” Psalms 139:23-24

Forrás/Source: http://www.gracegems.org/Watson/godly_mans_picture10.htm Ford.: wordwatcherdawn

Folyamatosan gyomláld a szíved! (Continually weed your heart by Thomas Watson)” bejegyzéshez ozzászólás

    1. Yes, indeed! It has just touched my heart so much with its clear truth that I had to pass it on. The good thing about translating is that what I translate gets into my mind and soul and affects me first! 🙂
      Since I translated this small quote, it keeps coming up in my mind encouraging me and directing my attention to the matters of my heart – that I should keep examining myself and if need be, to make the necessary corrections.
      Thank you for reading it. Have a blessed day.

  1. Visszajelzés: Úgy gondozd a szívedet, mint egy kertet! (Keep your heart as you would keep a garden by W.S. Plumer) « Fókuszban az Ige/The Word in Focus

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s