Állj ki bátran az igazság védelmében! (A Plea for Courage in the Defense of the Truth by C. H. Spurgeon)

A következő prédikáció-részlet Spurgeon-nek a “The Church of God and the Truth of God”, “Isten Egyháza és Isten igazsága” című igehirdetéséből van, amelyet 1856. szeptember 14-én mondott el, alig 23 évesen. // The following excerpt is from “The Church of God and the Truth of God,” a sermon preached on 14 September 1856, when Spurgeon was barely 23 years old.

…Emlékezzetek arra, hogy a ti atyáitok a régmúlt időkben hogyan védték meg Isten igazságait, és piruljatok, ti gyávák, akik most féltek ezeket megőrizni!

Emlékezzetek arra, hogy a Biblia egy véráztatta könyv: mártírok, fordítók és hitvallók vére van rajta! A szent bemerítkezés medencéje, amelybe közületek sokan bemerítkeztetek, egy véráztatta medence: igen sokaknak kellett azért meghalniuk, hogy kiálltak a vízbe merítkezésért, amely “a jó lelkiismeret válasza Isten felé”!

A tantételek, amelyeket nektek hirdetünk, olyan tanok, amelyeket vérbe merítettek be — kivont kardokkal ölték halomra ezen igazságok megvallóit; és nincs oly’ igazság, amelyet ők ne a vesztőhelyen, vagy a vérpadon, vagy messze a magas hegyeken pecsételtek volna meg életükkel, ahol is százával lettek legyilkolva ezekért. Hozzájuk képest nekünk csak elenyészően kicsiny elvégzendő kötelességünk van! Őket ugyanis Isten arra hívta el, hogy úgy álljanak ki az igazság védelméért, hogy meg kellett halniuk azért; nektek pedig úgy kell megvédenetek az igazságot, hogy legfeljebb csak némi kigúnyolást és kicsúfolást kell elszenvednetek ezért, illetve, hogy gúnyneveket aggatnak rátok, esetleg megvető, gyalázkodó jelzőkkel illetnek titeket.

Micsoda?!  Hogy könnyű életet akartok? Amíg másoknak vér-tengeren kellett általmenniük, és úgy harcolniuk, hogy elnyerjék jutalmukat, titeket már egy kis szárazföldi csetepaté is kimerít? Ugyan mit tennétek, ha Isten megengedné azt, hogy üldözések napjai virradjanak rátok? Ó, ti gyáva lelkek, biztosan elmenekülnétek, és még a hiteteket is egyből megtagadnátok!

Legyetek hát az igazság oszlopai és erősségei! Hadd szóljon hozzátok a mártírok vére, hadd beszéljen hozzátok a hitvallók hangja! Emlékezzetek arra, ők hogyan tartottak ki rendíthetetlenül az igazság mellett, hogyan őrizték azt, és adták nekünk át, nemzedékről nemzedékre; és az ő nemes példájukra kérlek titeket, legyetek kitartóak, állhatatosak és hűségesek; bátran és eltökélten haladjatok az ő nyomdokaikon, viselkedjetek férfiakhoz illő módon, derekasan — mint ahogy az Isten embereihez illik, erre kérlek titeket!

Hát a mostani időkben lesznek-e vajon ilyen bajnokaink, akik az igazság szeretetétől indíttatva komolyan fellépnek és kiállnak az eretnekségek ellen — lesznek-e olyan emberek, akik tenger közepéből kimagasló kősziklaként állnak meg, s míg mindenki más meginog, ők rendületlenül és legyőzhetetlenül állnak helyükön? S tőletek pedig, akiket a mindenféle tanításnak szelei ide-oda hajtanak, én elköszönök; nem vallak titeket a sajátjaimnak addig, amíg Isten kegyelmet nem ad nektek arra, hogy igenis erősen kiálljatok az Ő igazsága mellett, nem szégyellve sem Őt, sem pedig az Ő igéit ebben a gonosz nemzedékben!

ENGLISH:

Remember how your fathers, in times gone by, defended God’s truth, and blush, ye cowards, who are afraid to maintain it!

Remember that our Bible is a blood-stained book; the blood of martyrs is on the Bible, the blood of translators and confessors. The pool of holy baptism, in which many of you have been baptized, is a blood-stained pool: full many have had to die for the vindication of that baptism which is “the answer of a good conscience toward God.”

The doctrines which we preach to you are doctrines that have been baptized in blood,—swords have been drawn to slay the confessors of them; and there is not a truth which has not been sealed by them at the stake, or the block, or far away on the lofty mountains, where they have been slain by hundreds. It is but a little duty we have to discharge compared with theirs. They were called to maintain the truth when they had to die for it; you only have to maintain the truth when taunt and jeer, ignominious names and contemptuous epithets are all you have to endure for it.

What! do you expect easy lives? While some have led through seas of blood, and have fought to win the prize, are you wearied with a slight skirmish on dry land? What would you do if God should suffer persecuting days to overtake you? O craven spirits, ye would flee away, and disown your profession!

Be ye the pillar and ground of the truth. Let the blood of martyrs, let the voices of confessors, speak to you. Remember how they held fast the truth, how they preserved it, and handed it down to us from generation to generation; and by their noble example, I beseech you, be steadfast and faithful, tread valiantly and firmly in their steps, acquit yourselves like men,—like men of God, I implore you!

Shall we not have some champions, in these times, who will deal sternly with heresies for the love of the truth,—men who will stand like rocks in the center of the sea, so that, when all others shake, they stand invulnerable and invincible? Thou who art tossed about by every wind of doctrine, farewell; I own thee not till God shall give thee grace to stand firm for his truth, and not to be ashamed of him nor of his words in this evil generation.

Forrás/Source: http://teampyro.blogspot.hu/2010/02/plea-for-courage-in-defense-of-truth.html Ford.: wordwatcherdawn

Állj ki bátran az igazság védelmében! (A Plea for Courage in the Defense of the Truth by C. H. Spurgeon)” bejegyzéshez ozzászólás

  1. Visszajelzés: Spurgeon prédikálásának titka (The secret of Spurgeon’s preaching… by C.H. Spurgeon) « Fókuszban az Ige/The Word in Focus

  2. Visszajelzés: Légy bátor az igazság védelméden! Spurgeon buzdító üzenete… | Élővízcsepp-Igei buzdítás minden napra

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s