Kegyelmét adja a méltatlanoknak (He deals out His grace to the unworthy by C.H. Spurgeon)

Nagyon sok ember segít olyan ismeretlen, nyomorúságban lévő embereken, akiken pedig, ha tudná azoknak jellemét, eszébe sem jutna segíteni. A jószívű embereket sokan kihasználják így, mert odaadják a pénzüket azoknak, akik erre teljesen méltatlanok – pedig ha tudnák azok hitvány voltát, már nem adnának ilyen nagylelkűen ajándékokat nekik. Nos, az Úr azonban teljesen tudatában van azon emberek méltatlan voltának, akiknek pedig kegyelmének ajándékát adja, és e kegyelem dicsőséges voltát mutatja az, hogy olyanokra árasztja, akik erre teljesen méltatlanok. Ő pontosan tudja, milyenek az emberek, és mégis: jóindulatú a gonoszhoz és a hálátlanhoz. Olyanoknak adja a kegyelmét, akiknek – mint pl. Manassé, a tárzusi Saul, és a haldokló tolvaj – nincs másuk, csak a bűneik, és akik sokkal inkább megérdemelnék az Ő haragját, semmint irgalmas szeretetét.

ENGLISH:

Many a man relieves an unknown person in distress whom he would not think of helping if he knew his character. Some generous hearts are perpetually victimized this way: they deal out their money to those who are altogether unworthy, but if they knew of this unworthiness they would not be so free with their gifts. Now, the Lord is aware of the unworthiness of those to whom he deals out his grace, and it is the glory of that grace that he pours it upon the utterly undeserving. He knows exactly what men are, and yet he is kind to the evil and to the unthankful. He gives his grace to those who, like Manasseh, and Saul of Tarsus, and the dying thief, have nothing but sin about them, and deserve his hot displeasure rather than his gracious love. 

From a sermon by Charles Haddon Spurgeon entitled “Amazing Grace.” Image by Sean McGrath on Flickr under Creative Commons License.

Forrás/Source: http://www.thedailyspurgeon.com/2012/04/he-deals-out-his-grace-to-unworthy.html Ford.: wordwatcherdawn

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s