Kegyelem által, kezdettől végig! (By grace, from first to last by C. H. Spurgeon)

Ha az üdvösséget kiérdemelhetnék a saját cselekedeteinkből; ha be tudnánk magunkat harcolni a mennybe a magunk útján-módján, pusztán csak a saját érdemeinkből, akkor – ami engem illet –, ha én így jutnék oda, én magasra hajítanám a kalapomat, és azt kiabálnám: “Ügyes voltam! Megkaptam valamit, amit kiérdemeltem!” Azonban mivel az üdvösség az elejétől a végéig kegyelemből van, és nem emberektől jön, sem emberek által, sem a test akaratából, sem vér vagy születés által – mivelhogy az Úr az, aki elkezdi, folytatja és bevégzi azt –, adjunk hát Neki minden dicsőséget! És amikor, szándéka szerint, az Úr valóban az élet koronáját adja majd nekünk, amely soha el nem hervad, akkor mi, Őhozzá odamenvén, azt majd a lábaihoz helyezzük, és azt mondjuk, hogy “Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hűségedért!”

Ebben a szellemben éljünk hát, drága testvéreim. Az az ember ugyanis, aki hisz a kegyelem tanaiban, ám túl sokra tartja magát, igencsak következetlen. Az, aki hiszi, hogy az üdvösség teljes egészében kegyelemből adatik, de mégsem dicsőíti Istent folyamatosan, a saját meggyőződéseivel ellentétesen cselekszik. “Ó, dicsőítsétek velem együtt az Urat, magasztaljuk együtt az Ő Nevét!” Hiszen Ő az, aki kiemelt minket a szörnyűséges veremből, a sáros fertőből, a lábainkat sziklára állította, és megerősítette a mi lépteinket. Új éneket adott a mi szánkba, az Ő dicséretének énekét. Legyen Övé hát minden dicséret, mert Ő cselekedte ezt – és egyedül Ő magasztaltasson fel ezért!

ENGLISH:

If salvation were by works, and we could fight our own way to heaven by our own merits, I for one, when I got up there, would throw up my cap and say, “Well done! I have deserved something, and I have got it;” but since salvation is by grace from first to last, and not of man, neither by man, nor of the will of the flesh, nor by blood or birth — since the Lord begins and carries on and ends — let us give him all the glory. And if ever he gives us, as he will give us, a crown of life that fadeth not away, we will go and cast it at his feet, and say, “Not unto us, not unto us; but unto thy name be praise for ever and ever.”

Let us live in this spirit, dear friends. The man who believes in the doctrines of grace, and yet thinks much of himself, is highly inconsistent. A man who believes salvation to be all of grace, and yet does not glorify God continually, acts contrary to his own convictions. “Oh, magnify the Lord with me: let us exalt his name together.” He took us up out of the horrible pit, and out of the miry clay; and he set our feet upon a rock and established our goings. He put a new song into our mouths, even praise for evermore. Praise be unto him, for he hath done it, and he shall be extolled. 

(From a sermon by Charles Haddon Spurgeon entitled “The New Fashion.” Image by Linda Cronin on Flickr under Creative Commons License.)

Forrás/Source: http://www.thedailyspurgeon.com/2012/04/by-grace-from-first-to-last.html Ford.: wordwatcherdawn

Kegyelem által, kezdettől végig! (By grace, from first to last by C. H. Spurgeon)” bejegyzéshez ozzászólás

    1. Thank you so much for your kindness and appreciative words! Would you please just let me say that I am not a brother, but rather a sister in the Lord?:-) It’s my fault, I should have made it clearer on my ‘About’ page (I have made some corrections:-) Sorry about that!
      And thank you so much for your nomination, I appreciate it a lot – but may I just kindly and thankfully refuse it? I am still very new to blogging; moreover, what I am doing is kind of new here in my country, the people here are not so used to these things, so at this point I am working on that more and more people from all walks of Christianity would read these Christian materials. I wouldn’t like to draw any attention to myself so as to make it clear that this is for the Lord and that everything is about Him 100%.
      Anyways, thank you so much once more! God bless you.

  1. My sincere apologies to you my sister, I truly was under the impression that you were a male blogger. I respectfully, withdraw my nomination and beg your pardon for any inconvenience I may have caused you. May the Lord bless all your endeavors and use you to bring glory to his name.
    Your brother in the Lord, Walter

    1. Thank you, Walter for your kind reply and understanding – I so much appreciate it. I was afraid that I might have caused inconveniences to you with my reply. Thank you for your understanding. God bless you, too, in your ministry.

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s