Valóban újjászülettél? (Born again? By C. H. Spurgeon)

Ha valóban újjászülettél, akkor egy új és szent természeted van,
és többé már nem vonzanak úgy a bűnös dolgok, mint előtte.

Azokat a dolgokat, amelyeket egykor szerettél,
most már gyűlölöd, és ezért többé már nem ezek után futsz.

Alig tudod megérteni, de ez így van:
a gondolataid és az érzelmi irányultságaid radikálisan megváltoztak.

Vágyódsz az után a szentség után,
amelyről azelőtt bosszantott csak hallanod is;
és már szívből utálod azokat a hiábavaló törekvéseidet,
amelyekben egykor oly nagy örömödet lelted.

Az az ember, aki a bizodalmát az Úrba veti,
a bűn örömeit új megvilágításban látja:
már látja, hogy a gonoszság, amely ezek nyomában jár,
mekkora fájdalmat okozott a mi Urunknak,
amikor Ő a saját testében elhordozta a bűneinket a keresztfán.

Hit nélkül az ember azt mondja magának:
“Ez a bűn igencsak kellemes nekem, ugyan miért is ne élvezném?
Bizonyára ehetek ebből a gyümölcsből, amely oly vonzónak
és olyan nagyon kívánatosnak tűnik!”

Az érzéki természet az italban mézet lát,
de a hit rögtön észreveszi azt, hogy a csészében méreg van.
A hit meglátja a fűben tekergő kígyót, és figyelmeztet arra.

A hit megemlékezik a halálról, az ítéletről,
a nagy megjutalmazásról, az igazságos büntetésről,
és arról a félelmetes szóról, hogy: örökkévalóság.

ENGLISH:

If you have been truly born again you have a
new and holy nature, and you are no longer
moved towards sinful objects as you were before.

The things that you once loved you now hate,
and therefore you will not run after them.

You can hardly understand it but so it is, that
your thoughts and tastes are radically changed.

You long for that very holiness which once
it was irksome to hear of; and you loathe those
vain pursuits which were once your delights.

The man who puts his trust in the Lord
sees the pleasures of sin in a new light.

For he sees the evil which follows them
by noting the agonies which they brought
upon our Lord when He bore our sins in
His own body on the tree.

Without faith a man says to himself,
“This sin is a very pleasant thing, why
should I not enjoy it? Surely I may eat
this fruit, which looks so charming and
is so much to be desired.”

The flesh sees honey in the drink, but
faith at once perceives that there is
poison in the cup. Faith spies the snake
in the grass and gives warning of it.

Faith remembers death, judgment,
the great reward, the just punishment
and that dread word, eternity.

Forrás/Source: C. H. Spurgeon, “Plain Directions to Those Who Would Be Saved from Sin” #2033 Psalm 4:4-5 http://www.gracegems.org/13/born_again.htm Ford.: wordwatcherdawn

Comments/Hozzászólások

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s